1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,252
Ta det lugnt!

4
00:00:45,420 --> 00:00:46,795
En åt gången!

5
00:00:47,213 --> 00:00:49,923
Stå tillbaka!
Kom igen, stå tillbaka!

6
00:00:50,091 --> 00:00:52,092
Du kommer välta räcket!

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,218
Kom tillbaka!

8
00:00:53,678 --> 00:00:54,678
Släpp in oss!

9
00:00:54,971 --> 00:00:56,597
Mina papper är i ordning!

10
00:00:56,806 --> 00:01:00,434
Tre rån! Två våldtäkter!
Vad mer måste jag göra?

11
00:01:00,602 --> 00:01:03,145
Vi sa ju att det är fullt!
Ingen annan kan komma in!

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
Det kan inte vara fullt!

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,190
Den killen kom precis ut!

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
Det här är fängelse, inte en parkeringsplats!
Skjut en runda i luften.

15
00:01:09,611 --> 00:01:10,736
Torrente!

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,279
Kul att se dig!

17
00:01:12,822 --> 00:01:15,783
Vad gjorde de med dig
där inne?

18
00:01:15,950 --> 00:01:20,370
Du ser sliten ut, äldre,
som någon annan.

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,832
Det gör du också, Cuco.
Sa jag ett jäkla ord?

20
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Cuco är någon annan,
Herr Torrente.

21
00:01:26,127 --> 00:01:29,755
Han tillbringade ett år i detox
på min ranch. Han är en ny man.

22
00:01:30,006 --> 00:01:31,590
Vem fan är det här?

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,718
Min kusin Jesusin.
Jag berättade om honom

24
00:01:34,886 --> 00:01:36,386
När vi var i Marbella.

25
00:01:36,554 --> 00:01:37,846
Han ser jävligt dum ut.

26
00:01:38,014 --> 00:01:39,181
Han är en bra person.

27
00:01:39,474 --> 00:01:41,016
Har du en resväska eller något?

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,142
Kläderna på min rygg.

29
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Låt oss ge oss ut på vägen!

30
00:01:47,607 --> 00:01:51,985
Jag saknade dig verkligen, Torrente!
Jag tänkte mycket på dig

31
00:01:52,153 --> 00:01:53,862
Medan du satt i fängelse.

32
00:01:54,656 --> 00:01:58,659
Hej, inget fel på
sitter i fängelse, okej?

33
00:01:59,077 --> 00:02:02,788
Alla kan inte säga
de hade en sådan upplevelse.

34
00:02:02,997 --> 00:02:07,084
Du är en fri man nu.
Vi kan åka vart du vill.

35
00:02:10,046 --> 00:02:12,673
Det måste ha varit katalonierna.

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,509
Saker och ting gick över styr när de kom
deras självständighet förra året.

37
00:02:15,677 --> 00:02:20,055
Men vi kan rensa upp det
och det blir som nytt.

38
00:02:20,682 --> 00:02:21,765
Muntra upp!

39
00:02:22,809 --> 00:02:24,685
Sir... sir...

40
00:02:25,520 --> 00:02:29,606
Färska blommor till graven,
2 000 pesetas. För baby.

41
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Har du 2 000 pesetas, grabben?

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,825
Jag kan inte ens titta på det!

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,411
Låt oss gå, jag kan inte vara här.

44
00:02:42,579 --> 00:02:44,163
Kom igen, Torrente.
Det är okej.

45
00:02:49,878 --> 00:02:50,961
Vart vill du åka nu?

46
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
Jag vill få tillbaka min bil.

47
00:02:53,047 --> 00:02:56,216
Jag lämnade den med Peladilla
att titta på den.

48
00:02:57,927 --> 00:03:01,680
Vänta tills du ser det, för.
En samlarupplaga.

49
00:03:01,848 --> 00:03:03,432
En trimmad maskin!

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,686
Det bor en man
i din bil.

51
00:03:09,772 --> 00:03:11,857
-Det är en svart kille!
...som natten.

52
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
Är inget heligt i detta land?

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,279
Ingen respekterar någonting!

54
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
Inga!

55
00:03:38,551 --> 00:03:40,052
För helvete!

56
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
Du förstörde det!
Helvete allihopa!

57
00:03:45,975 --> 00:03:46,934
För helvete!

58
00:03:47,101 --> 00:03:48,727
VlCENTE CALDERON STADlUM

59
00:03:48,895 --> 00:03:52,272
-Det är okej, herr Torrente.
-Stå upp, du blir smutsig.

60
00:03:52,440 --> 00:03:55,317
Dessutom byggde de det
någon annanstans.

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,986
Nej.

62
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
Det kan det inte vara.
Hela mitt liv dedikerat

63
00:04:00,823 --> 00:04:03,033
att upprätthålla och tjäna lagen.

64
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Dela ut rättvisa

65
00:04:04,953 --> 00:04:08,372
med kriterier och ''spartansk'' disciplin!

66
00:04:09,082 --> 00:04:13,126
Mitt enda mål var att hjälpa Spanien
uppnå storhet!

67
00:04:13,419 --> 00:04:15,629
Och efter att ha varit
orättvist fängslad,

68
00:04:15,797 --> 00:04:19,591
Jag går ut och bevittnar
denna skändlighet! Detta elände!

69
00:04:19,759 --> 00:04:25,347
Denna moraliska och etiska dekadens!
Denna skam! Denna gudlöshet!

70
00:04:25,515 --> 00:04:26,807
Håll det tillsammans, Torrente.

71
00:04:26,975 --> 00:04:30,602
Det är över.
Ingen mer Mister Perfect Citizen.

72
00:04:30,770 --> 00:04:34,690
Inget mer herrexempel
av modellbeteende och civilitet.

73
00:04:35,275 --> 00:04:37,651
Det är bäst att de gör sig redo,
för från och med nu,

74
00:04:37,819 --> 00:04:41,238
från och med nu,
de kan överväga mig...

75
00:04:41,906 --> 00:04:43,782
en fredlös.

76
00:05:03,511 --> 00:05:05,971
DRIFT EUROVEGAS

77
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
Kvällens nyheter kommer till dig av
Cascajares kycklingstek.

78
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
I morse
President Mariano Rajoy

79
00:06:57,583 --> 00:07:00,210
träffade oppositionsledaren
Pablo Iglesias

80
00:07:00,378 --> 00:07:03,755
att skriva under den nya lönesänkningen
avtal i lag.

81
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
Den nya snittlönen
blir 98 000 pesetas.

82
00:07:06,843 --> 00:07:09,511
Vi gick ut på gatan
att fråga allmänheten

83
00:07:09,679 --> 00:07:13,598
hur de har klarat sig sedan dess
vår utvisning ur Europeiska unionen,

84
00:07:13,766 --> 00:07:14,641
eurons försvinnande

85
00:07:14,809 --> 00:07:15,851
<i>och återkomsten av pesetan.</i>

86
00:07:16,018 --> 00:07:18,228
<i>Pesetan?</i>
<i>Spanska, som vanligt.</i>

87
00:07:18,396 --> 00:07:21,022
<i>Bra, bra. Det är bra.</i>

88
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
<i>Pesetan? Självklart.</i>

89
00:07:22,859 --> 00:07:24,401
<i>Vår kära peseta.</i>

90
00:07:24,569 --> 00:07:28,071
<i>Total katastrof. Vi är inte medvetna</i>
<i>av den skuld vi måste betala,</i>

91
00:07:28,239 --> 00:07:31,533
<i>som är i euro, med pesetas,</i>
<i>förlorar sitt värde...</i>

92
00:07:31,701 --> 00:07:35,662
<i>Viva Espana! Dubari dubari doo,</i>
<i>AndaIusien jag älskar dig.</i>

93
00:07:35,830 --> 00:07:39,833
<i>De nya pesetas igen</i>
<i>är en del av vårt dagliga liv.</i>

94
00:07:40,001 --> 00:07:42,711
<i>Som du kan se, vissa människor</i>
<i>har fortfarande sina tvivel.</i>

95
00:07:42,879 --> 00:07:46,214
<i>Alla eurokonton har blivit</i>
<i>växlade automatiskt till pesetas,</i>

96
00:07:47,550 --> 00:07:50,886
<i>medan 1 6 % av dessa konton har varit</i>
<i>konfiskerad av regeringen</i>

97
00:07:51,053 --> 00:07:53,180
<i>för att minska statsskulden.</i>

98
00:07:53,347 --> 00:07:57,267
<i>Valencia har blivit vald för</i>
<i>världens största radioaktiva soptipp.</i>

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,895
<i>Dumpen, som öppnas</i>
<i>år 2020</i>

100
00:08:00,062 --> 00:08:03,315
<i>och kommer att byggas</i>
<i>vid Medelhavskusten,</i>

101
00:08:03,983 --> 00:08:06,610
<i>kommer att bli en guldgruva för området...</i>

102
00:08:07,153 --> 00:08:08,904
God aptit, herr Torrente.

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,238
Tack.

104
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
Det är mer så.

105
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Jag börjar må bättre.

106
00:08:16,078 --> 00:08:17,913
Några friterade churros.

107
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
Ska du äta dem?

108
00:08:19,832 --> 00:08:24,085
Nej, de är för vägen.
Vårt uppdrag börjar. Låt oss gå.

109
00:08:28,716 --> 00:08:30,842
Det bästa sättet
att trimma upp ditt intellekt.

110
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
Mänskliga relationer.

111
00:08:34,514 --> 00:08:35,972
Okej, okej.

112
00:08:36,724 --> 00:08:39,893
-Din tur, grabben.
-Jag kan inte. Jag har en flickvän nu.

113
00:08:40,061 --> 00:08:43,146
Dessutom är jag emot
utnyttjar kvinnor.

114
00:08:43,481 --> 00:08:46,191
Utnyttja kvinnor?
Vilket skitsnack.

115
00:08:46,359 --> 00:08:48,693
Din kusin betalar den här horan
bra pengar.

116
00:08:48,861 --> 00:08:51,196
Denna sydamerikanska
har en familj att försörja.

117
00:08:51,364 --> 00:08:52,572
Hej, jag är spansk!

118
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
Jag betalar av min magisterexamen
inom förnybar energi.

119
00:08:55,701 --> 00:08:57,536
Det är det, fortsätt studera.

120
00:08:57,703 --> 00:08:58,620
Vill du ge det ett försök?

121
00:08:58,788 --> 00:09:02,749
Jag är också emot att utnyttja kvinnor.

122
00:09:03,042 --> 00:09:05,710
Men hallå, så länge jag är den
betalar för det...

123
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
Hittar du något där nere?

124
00:09:08,589 --> 00:09:13,260
Vilken skam. Folk blir inte höga
på dessa platser längre.

125
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
Inte riktigt, Torrente.
Du kan fortfarande hitta något.

126
00:09:19,392 --> 00:09:22,602
Folk är tillbaka sedan dess
tjänsteman sa att krisen är över.

127
00:09:22,770 --> 00:09:25,939
-Jag trodde att du slutade.
- Det gjorde jag, jag är ren nu.

128
00:09:26,107 --> 00:09:28,900
Tja, lite Diazepam,
Klorazepam, Ketamin,

129
00:09:29,068 --> 00:09:31,194
Vicodine, Roipnol...

130
00:09:31,362 --> 00:09:33,363
och barnaspirin.

131
00:09:33,531 --> 00:09:34,948
Titta, Torrente!

132
00:09:35,533 --> 00:09:36,866
Vad fan är det?

133
00:09:37,034 --> 00:09:38,410
Min Mortadelo-samling.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,787
Min kusin är fantastisk.

135
00:09:41,080 --> 00:09:44,124
När en brud somnar,
han ger henne en Mortadelo.

136
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Han lägger sina bollar över hennes ögon
med ett par glasögon

137
00:09:48,170 --> 00:09:52,382
och hans kuk täcker hennes näsa,
sen tar han ett foto.

138
00:09:52,800 --> 00:09:55,677
Ungdomar har urartat
bortom tro.

139
00:09:55,845 --> 00:09:57,012
Ur vägen, grabben.

140
00:09:57,179 --> 00:09:59,889
Sakerna samlas
på kanten av locket.

141
00:10:00,057 --> 00:10:01,766
Det är här du kan hitta några.

142
00:10:04,395 --> 00:10:07,397
Jag har något där,
Jag vet bara inte vad.

143
00:10:08,274 --> 00:10:09,441
Juan Carlos!

144
00:10:10,151 --> 00:10:13,695
Lagarna har ignorerat oss,
behandlade oss som skräp.

145
00:10:13,946 --> 00:10:15,030
Men det är dags att göra uppror.

146
00:10:15,197 --> 00:10:19,159
Ja, vi borde hålla upp en bank
eller något.

147
00:10:19,327 --> 00:10:22,454
En bank? Det är för låga liv.

148
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
Vi har klass, stil!

149
00:10:27,877 --> 00:10:31,463
Vi ska råna tre
Eurovegas kasinon på en natt.

150
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Det är omöjligt, herr Torrente.

151
00:10:33,466 --> 00:10:34,132
Varför omöjligt?

152
00:10:34,300 --> 00:10:38,595
För bara en är klar
och operativa.

153
00:10:38,763 --> 00:10:41,014
Fan, det är ännu bättre!

154
00:10:41,182 --> 00:10:43,600
Din kusin är en riktig ballbuster.

155
00:11:13,130 --> 00:11:15,507
Här... jag känner mig fri här.

156
00:11:15,675 --> 00:11:17,467
Det är här jag passar in.

157
00:11:17,635 --> 00:11:19,094
-Eurovegas?
-Nej, fan.

158
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
Nattlivet, hororna,
lasten, kasinot...

159
00:11:24,809 --> 00:11:26,893
Jag är en fredlös.

160
00:11:33,025 --> 00:11:33,942
Men herr Torrente.

161
00:11:34,110 --> 00:11:36,403
Varför måste jag betala för
vi alla tre?

162
00:11:36,654 --> 00:11:40,073
Titta, unge.
Se det som en investering...

163
00:11:40,241 --> 00:11:42,909
Du måste ge mig den där flaskan.
Inget drickande utanför spelområdet.

164
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
- Säger vem?
- Säger jag.

165
00:11:45,788 --> 00:11:46,913
Titta, lilleman.

166
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
De andra sex dvärgarna
letar överallt efter dig.

167
00:11:49,959 --> 00:11:52,043
Det är en överraskningsfest
och de är alla där:

168
00:11:52,211 --> 00:11:54,754
Gnomen David, Smurfarna...
Du är den enda som saknas.

169
00:11:55,047 --> 00:11:57,340
Du kanske hellre pratar
till min vän.

170
00:12:06,100 --> 00:12:10,562
Jag förstår inte varför
de kallar detta fortfarande Eurovegas.

171
00:12:11,105 --> 00:12:13,565
De har kastat ut oss
Europeiska gemenskapen.

172
00:12:13,733 --> 00:12:16,609
Jag skulle kalla det spanska Las Vegas.

173
00:12:16,777 --> 00:12:20,780
Säker. Snyggare, låter bättre,
mer spanska...

174
00:12:20,948 --> 00:12:24,200
Eller kanske Francisco Franco
Grand Hotel Casino.

175
00:12:24,368 --> 00:12:26,536
Först kallade de det Hispavegas.

176
00:12:26,704 --> 00:12:30,707
Adelson föll igenom
och staden tog över projektet.

177
00:12:30,875 --> 00:12:32,792
Ja, jag minns. Tja, då?

178
00:12:32,960 --> 00:12:36,379
Sedan ex-presidentens anhöriga
engagerat sig,

179
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
och före detta Terra Mitica-chefer,

180
00:12:39,133 --> 00:12:40,967
ex El Palau konsulter...

181
00:12:41,135 --> 00:12:42,469
Säg inte mer.

182
00:12:42,636 --> 00:12:44,804
Till slut slutade de med att de köpte
namnet tillbaka från Adelson.

183
00:12:44,972 --> 00:12:47,307
-För en jävla massa pengar.
-Vissa saker förändras aldrig.

184
00:12:47,475 --> 00:12:49,851
Kom igen, utdelningar till alla!

185
00:12:51,270 --> 00:12:54,439
Vet du vem mer som är ett bra barn?
Han var i mitt block.

186
00:12:54,607 --> 00:12:56,399
-WHO?
-Urdangarin.

187
00:12:56,609 --> 00:12:58,276
Vi spelade handboll

188
00:12:58,444 --> 00:13:02,989
på gården med Barcenas.
Bastarden stal alltid bollen.

189
00:13:04,408 --> 00:13:06,034
Spricka!
Vad är problemet?

190
00:13:06,327 --> 00:13:07,202
Skram!

191
00:13:07,495 --> 00:13:11,664
Vi ger dem alla butiker
och nu kan vi inte bli av med dem.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,376
Jag slösade inte bort någon tid
i fängelse.

193
00:13:15,753 --> 00:13:17,545
Jag fick fina kontakter.

194
00:13:18,339 --> 00:13:20,298
Särskilda vänner.

195
00:13:20,758 --> 00:13:23,092
Visst, små kompisar.

196
00:13:23,761 --> 00:13:25,220
Det händer i fängelset.

197
00:13:25,387 --> 00:13:26,805
Ju fler desto roligare.

198
00:13:27,348 --> 00:13:28,139
Är du dum?

199
00:13:28,307 --> 00:13:29,974
Hej, jag tycker det är jättebra.

200
00:13:30,351 --> 00:13:33,353
Jag är också en kött- och fiskälskare.
Allt för att fördriva tiden.

201
00:13:34,063 --> 00:13:35,980
Professionella kontakter!

202
00:13:38,692 --> 00:13:39,984
Följ mig.

203
00:13:44,365 --> 00:13:47,200
Det här stället har kameror överallt.

204
00:13:47,368 --> 00:13:50,203
Hundratals, även på toaletterna.
Titt.

205
00:13:50,496 --> 00:13:52,080
Det är en kamera.

206
00:13:54,500 --> 00:13:56,793
Det är det också, men dolt.

207
00:13:58,879 --> 00:14:01,089
Sluta bete dig som idioter, fan!

208
00:14:01,257 --> 00:14:03,758
Det är en järnklädd fästning.

209
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
Det är en säkerhetsvakt
där borta.

210
00:14:09,223 --> 00:14:11,224
Så är det, men i vanliga kläder.

211
00:14:11,475 --> 00:14:12,350
Vad är det?

212
00:14:12,977 --> 00:14:13,768
Att?

213
00:14:14,186 --> 00:14:15,728
Det är en gammal tönt.

214
00:14:16,397 --> 00:14:19,941
Säkerheten på denna plats
är ett konstverk.

215
00:14:20,442 --> 00:14:21,317
Okej då.

216
00:14:21,610 --> 00:14:25,947
I fängelset fick jag kontakt med
personen som designade allt detta.

217
00:14:26,115 --> 00:14:28,408
Han övervakade bygget
av kasinot.

218
00:14:28,576 --> 00:14:31,870
Amerikas största expert
på säkerhetssystem

219
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
och alla kasinon i Las Vegas.

220
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
John Marshall.

221
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
''Joan Marsha''?

222
00:14:37,459 --> 00:14:38,126
''Joan Martians''.

223
00:14:38,460 --> 00:14:39,627
John Marshall.

224
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
Det var vad jag sa, ''Joan Marsha''.

225
00:14:41,422 --> 00:14:42,881
''Joan Martians''.

226
00:14:47,303 --> 00:14:48,720
-Det här är det.
-Men Torrente...

227
00:14:48,888 --> 00:14:50,471
Det här är adressen.

228
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
Kan vi bara dyka upp så här
utan att ringa först?

229
00:14:54,894 --> 00:14:55,727
Säker.

230
00:14:56,061 --> 00:14:58,563
-Är du säker på att han väntar oss?
-Jag sa ja.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,189
Det här skrämmer mig.

232
00:15:00,357 --> 00:15:02,191
Sluta med skiten, fan!

233
00:15:02,359 --> 00:15:05,987
Min kontakt i fängelset var pålitlig.

234
00:15:06,155 --> 00:15:08,448
Visst, det var därför han satt i fängelse.

235
00:15:10,075 --> 00:15:11,242
Följ mig.

236
00:15:16,916 --> 00:15:19,042
Det är öppet.
Låt oss gå in.

237
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
Jäkla! Fint underlag.

238
00:15:22,588 --> 00:15:25,381
-Väldigt stilig.
-Gode herre.

239
00:15:27,217 --> 00:15:29,052
Nu pratar vi.

240
00:15:30,804 --> 00:15:32,305
Torrente, titta!

241
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Jäkla!

242
00:15:36,769 --> 00:15:37,602
Fantastisk.

243
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
Allt är här, hela rånet
i perfekt detalj.

244
00:15:41,357 --> 00:15:43,191
Frysa!
Mot väggen.

245
00:15:43,359 --> 00:15:44,108
Hej!

246
00:15:44,610 --> 00:15:45,860
Vi är de goda.

247
00:15:46,111 --> 00:15:47,278
- Sprid ut benen.
-Det här är Jose Luis Torrente.

248
00:15:47,446 --> 00:15:48,821
Mr. Marshall väntar honom.

249
00:15:53,494 --> 00:15:54,369
Sann.

250
00:15:56,038 --> 00:15:57,330
Sedan igår.

251
00:15:57,665 --> 00:16:00,416
-Jag trodde jag sa att jag skulle komma ensam.
-Ja.

252
00:16:00,834 --> 00:16:03,711
Men de här killarna
är som mina högra händer.

253
00:16:08,884 --> 00:16:10,134
Snabbt.

254
00:16:13,806 --> 00:16:14,722
Sir.

255
00:16:15,099 --> 00:16:18,601
Du undrar varför
Jag behöver någon som du.

256
00:16:19,144 --> 00:16:23,147
Jag menar att du är handikappad.

257
00:16:24,984 --> 00:16:27,360
Kom ihåg filmen
''Ocean's Eleven?''

258
00:16:27,528 --> 00:16:31,030
Danny Ocean planerade ett rån
med sitt gäng

259
00:16:31,198 --> 00:16:32,740
av före detta kombattanter.

260
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
Den gamla klassikern.
Bra film.

261
00:16:35,786 --> 00:16:39,122
Nej, ''Ocean's Eleven,''
den med George Clooney.

262
00:16:39,331 --> 00:16:42,542
Var inte löjlig. Han menar den ena
med Frank Sinatra. Den goda.

263
00:16:42,710 --> 00:16:43,376
Frank vem?

264
00:16:43,544 --> 00:16:45,003
Du skojar med mig.

265
00:16:45,379 --> 00:16:48,506
Han är som amerikanen Fary.

266
00:16:53,429 --> 00:16:55,847
Människor jag kan lita på,
kapabel

267
00:16:56,473 --> 00:16:57,807
och vältränad.

268
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
Det är uppenbart, Marshall,
min vän.

269
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
Du är i goda händer.

270
00:17:01,729 --> 00:17:06,441
Du kommer inte hitta en man i styrkan
med ett bättre rykte.

271
00:17:06,859 --> 00:17:09,360
-Du har precis kommit ut ur fängelset.
-Håll käften.

272
00:17:09,695 --> 00:17:12,238
Vi sätter ihop
en grupp människor

273
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
besviken på systemet

274
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
men med rena register

275
00:17:15,826 --> 00:17:18,411
och fläckfria banor
inom säkerhetsstyrkorna.

276
00:17:22,833 --> 00:17:25,168
''Oroa dig inte,'' Marshall.
Tårtbit.

277
00:17:25,335 --> 00:17:27,170
Vi får se om det, Torrente.

278
00:17:29,173 --> 00:17:29,839
Helvete...

279
00:17:32,968 --> 00:17:35,303
Vi fixar det här på nolltid,
Mr Marshall.

280
00:17:35,554 --> 00:17:36,804
Se upp!

281
00:17:39,850 --> 00:17:41,893
Inga problem, inga problem...

282
00:17:42,061 --> 00:17:44,771
Här är en trasa, jag torkar den.

283
00:17:54,865 --> 00:17:56,282
Okej, säger listan

284
00:17:56,450 --> 00:18:00,244
en datorspecialist,
två explosiva experter,

285
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
en dvärg akrobat,

286
00:18:03,123 --> 00:18:06,250
en ganska förförisk skådespelerska
och en...

287
00:18:06,418 --> 00:18:08,544
en gas...

288
00:18:08,712 --> 00:18:10,463
Jag vet inte vad det står.

289
00:18:10,631 --> 00:18:13,758
Visst hade vi tur.
Den där amerikanen är het.

290
00:18:13,926 --> 00:18:15,218
Det är han som haft tur.

291
00:18:15,427 --> 00:18:19,806
Det är inte varje dag man hittar
kvalitetsproffs som oss.

292
00:18:24,686 --> 00:18:26,270
Vad är det, Damian?

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,356
Torrente!
Länge inte sett.

294
00:18:28,565 --> 00:18:30,650
-Cuco, Jesusin...
-Vad är det?

295
00:18:30,818 --> 00:18:31,984
Vad händer, bror?

296
00:18:32,277 --> 00:18:33,444
Hur mår ni?

297
00:18:33,612 --> 00:18:35,321
Jag hoppas att du inte behöver pengar...

298
00:18:35,489 --> 00:18:38,574
Vi letar efter de där barnen
som var tillsammans med mig.

299
00:18:38,742 --> 00:18:40,451
De som sprack
lRS-datorerna.

300
00:18:40,619 --> 00:18:44,664
Sedan de kom hit
Jag har hela verkstaden

301
00:18:45,040 --> 00:18:46,666
digitaliseras.

302
00:18:46,917 --> 00:18:47,542
De är fenomenala.

303
00:18:47,709 --> 00:18:49,127
-Jag ser det.
-Polisonger!

304
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Tänder!

305
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Hur mår ni, pojkar?

306
00:18:53,423 --> 00:18:56,509
Du vet det inte,
men du har precis vunnit på lotteriet.

307
00:19:03,559 --> 00:19:04,308
Juani?

308
00:19:04,560 --> 00:19:05,268
Juani.

309
00:19:05,435 --> 00:19:06,644
Juana lnes.

310
00:19:09,148 --> 00:19:13,109
Du är skyldig mig 3 000 pesetas.
Jag tog med dig från flygplatsen.

311
00:19:13,443 --> 00:19:17,113
Jag hörde att Antonito sålde baren
för en bättre affär,

312
00:19:17,281 --> 00:19:18,739
men jag förväntade mig inte detta.

313
00:19:20,033 --> 00:19:21,367
Titt! Manolito!

314
00:19:21,535 --> 00:19:22,660
Hej!

315
00:19:22,828 --> 00:19:24,370
Hur är det, Torrente?

316
00:19:24,538 --> 00:19:26,747
-Hur går det?
-Du vet, drar min egen.

317
00:19:26,915 --> 00:19:28,124
Dra, förstår du?

318
00:19:28,584 --> 00:19:29,417
Du sa det!

319
00:19:30,752 --> 00:19:32,712
Hej, Torrente.
Tja, där har du det.

320
00:19:32,880 --> 00:19:35,006
Jobbar som kineser!

321
00:19:38,719 --> 00:19:39,969
Lyssna, barn!

322
00:19:40,512 --> 00:19:42,680
Vi planerar rånet
århundradet.

323
00:19:43,849 --> 00:19:45,224
Var diskret.

324
00:19:45,559 --> 00:19:47,852
Vi kanske kan använda
några av er.

325
00:19:48,020 --> 00:19:51,439
Snart ska du simma
i 5 000-pesetasedlar.

326
00:19:51,732 --> 00:19:55,610
Men ni kan inte alla gå.
Vi behöver bara Manolito...

327
00:19:55,819 --> 00:19:57,361
-Bra!
-Torrente.

328
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
Kom ihåg att jag är bäst
på att göra min grej.

329
00:20:00,157 --> 00:20:02,658
Ja, men ingen vet
vad det är.

330
00:20:02,826 --> 00:20:04,952
Antoñito, kan du engelska?

331
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
God natt, buenas noches.

332
00:20:07,122 --> 00:20:08,331
Du är anställd.

333
00:20:08,749 --> 00:20:09,457
Torrelavega.

334
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
-Du är katalonien, eller hur?
-Ja, från Lleida.

335
00:20:11,752 --> 00:20:14,212
Då får du stanna här
och dra vagnen.

336
00:20:14,379 --> 00:20:16,214
Hur är det för självständighet?

337
00:20:19,509 --> 00:20:23,721
En dvärg akrobat.
Var kan vi få tag i en sån?

338
00:20:24,348 --> 00:20:26,307
Kommer du ihåg dvärgtjurfäktningen?

339
00:20:26,475 --> 00:20:29,018
Vi kanske måste kolla
tjurfäktningsarenorna.

340
00:20:29,186 --> 00:20:31,771
Nej, det ger mig gåshud!

341
00:20:32,147 --> 00:20:34,440
Min kusin är emot tjurfäktning.

342
00:20:34,608 --> 00:20:37,068
Kom igen, Cuco!
Det är ett nationellt tidsfördriv!

343
00:20:37,236 --> 00:20:40,196
-Jag kan inte se djur lida.
-Dumheter.

344
00:20:40,364 --> 00:20:44,450
Förbjud tjurfäktning och
Spanien går till hund.

345
00:20:44,618 --> 00:20:47,286
Precis, herr Torrente.
Tjurfäktning är det bästa!

346
00:20:47,454 --> 00:20:48,204
Du gillar det, va?

347
00:20:48,372 --> 00:20:50,581
Jag skulle döda för det!

348
00:20:50,749 --> 00:20:53,834
Du ser ut som du har
lite banderillero i dig.

349
00:20:54,002 --> 00:20:55,670
Jag har varit där, gjort det.

350
00:20:55,837 --> 00:20:57,088
Åh, ja?
Vad hände?

351
00:20:57,589 --> 00:20:58,965
-Jag hade ett problem.
-Vilket problem?

352
00:20:59,132 --> 00:21:00,508
Platta fötter.

353
00:21:00,842 --> 00:21:01,342
Torrente.

354
00:21:01,510 --> 00:21:04,845
Kanske kan vi hitta en cirkusdvärg.
Det finns en cirkus i närheten.

355
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
Bra idé, grabben.

356
00:21:06,515 --> 00:21:09,767
-Du har undersökt det.
-Nej, jag såg den där affischen.

357
00:21:09,935 --> 00:21:11,560
STOR HEMLIG CIRKUS

358
00:21:11,770 --> 00:21:16,399
Även om ditt förslag är olagligt,
det låter intressant.

359
00:21:16,566 --> 00:21:18,150
Jag har inte begått många brott.

360
00:21:18,318 --> 00:21:21,362
Jag jobbade som filmstuntman
en gång

361
00:21:21,530 --> 00:21:24,115
och jag stal några meloner
när jag var barn...

362
00:21:25,200 --> 00:21:26,909
Nej, det här är ett stiligt jobb.

363
00:21:27,077 --> 00:21:29,078
Räkna in mig då.
Jag är trött på cirkus i alla fall.

364
00:21:29,246 --> 00:21:32,415
Ja, men är du säker
är du akrobat?

365
00:21:32,582 --> 00:21:33,874
Tror du mig inte?

366
00:21:34,042 --> 00:21:36,877
Du kan lika gärna säga
apan är en trapetskonstnär.

367
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
Jag måste tro det.
Okej, du är en dvärg. Men en akrobat?

368
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
-Du vet inte vem du pratar med.
-Nej, det gör jag inte.

369
00:21:42,175 --> 00:21:42,758
Titta.

370
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
Jäkla.

371
00:21:53,562 --> 00:21:54,437
Shit, han är bra.

372
00:21:56,064 --> 00:21:56,605
Jäkla!

373
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
Han har färdigheter.

374
00:21:58,900 --> 00:22:01,068
-Utmärkt ''agrodat.''
-Titta.

375
00:22:01,278 --> 00:22:03,612
Jag förstår dig inte
med munnen full.

376
00:22:03,780 --> 00:22:06,699
-Med tom mun heller.
-Det är sant.

377
00:22:13,790 --> 00:22:14,457
Jäkla.

378
00:22:14,624 --> 00:22:16,625
Torrente, min flickväns
inte en dvärg,

379
00:22:16,793 --> 00:22:18,794
men hon är kortare än den där killen.

380
00:22:18,962 --> 00:22:20,546
Låt oss gå och se.

381
00:22:27,512 --> 00:22:29,347
Titta, där är hon.

382
00:22:32,392 --> 00:22:34,143
Hur är det, Chickie?

383
00:22:34,311 --> 00:22:37,813
Varför är du här? Jag sa till dig
Jag träffade mina vänner, fan!

384
00:22:38,106 --> 00:22:39,732
Hon är kort och kär!

385
00:22:39,900 --> 00:22:42,568
Hon har ett humör,
eftersom hon också slutar.

386
00:22:42,736 --> 00:22:43,444
Men hon är en älskling.

387
00:22:43,612 --> 00:22:45,529
Sluta prata om mig!

388
00:22:45,697 --> 00:22:46,489
Shoo! Shoo!

389
00:22:46,656 --> 00:22:48,616
Shoo! Vilken shoo?

390
00:22:48,784 --> 00:22:50,326
Hon har ett humör, den där mikroben.

391
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Seriöst, min flickvän
är som en två för en.

392
00:22:53,538 --> 00:22:55,456
Midget akrobat och het brud.

393
00:22:55,624 --> 00:22:57,875
Midget, ja. Acrobat, vi får se.

394
00:22:58,043 --> 00:22:59,543
Men het brud?
Kom iväg härifrån.

395
00:22:59,711 --> 00:23:01,045
Vi borde prata om

396
00:23:01,213 --> 00:23:04,799
hur skruvat upp våra standarder
av skönhet är nuförtiden.

397
00:23:04,966 --> 00:23:07,134
Nej, hon måste vara en räv.

398
00:23:07,302 --> 00:23:10,429
Typen din kuk får allt
ådrig över.

399
00:23:10,597 --> 00:23:13,641
Och om hon är lite slampig,
ännu bättre.

400
00:23:13,809 --> 00:23:15,017
Det skulle vara två för en.

401
00:23:15,936 --> 00:23:16,811
Den där.

402
00:23:16,978 --> 00:23:17,478
Den feta?

403
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Nej, grymt. Den andra.

404
00:23:19,856 --> 00:23:20,606
Åh, den där.

405
00:23:20,774 --> 00:23:24,026
Hon är en vän till min flickvän.
Men hon är lite skakig.

406
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
Det är hon vi behöver.

407
00:23:28,031 --> 00:23:31,117
Jag förstår inte
den här killens handstil.

408
00:23:31,284 --> 00:23:33,744
Är du säker på att det står
''gas man?''

409
00:23:33,912 --> 00:23:35,996
Ja, så står det.
''Gasman.''

410
00:23:36,289 --> 00:23:37,873
De levererar tankar med butan.

411
00:23:38,041 --> 00:23:40,626
Vad fan vill han
en av dem för?

412
00:23:40,877 --> 00:23:42,920
Han kanske behöver en gasexpert.

413
00:23:43,088 --> 00:23:46,424
Jag kunde ha klarat det själv.

414
00:23:49,219 --> 00:23:50,886
Hur är det för gas?

415
00:23:51,430 --> 00:23:52,972
Kryddig mat är säkert otäck.

416
00:23:53,140 --> 00:23:54,974
Torrente, var inte äcklig.

417
00:23:55,142 --> 00:23:57,893
Jag menade tårgas och sprängämnen.

418
00:23:58,061 --> 00:24:01,272
-Den där slog hårt.
- Luktar ruttet.

419
00:24:01,523 --> 00:24:04,150
Titta, här är din vän.
Leveransmannen.

420
00:24:06,987 --> 00:24:08,571
Butan!

421
00:24:10,574 --> 00:24:12,700
-Cuco!
-Vad är det, Genaro?

422
00:24:12,868 --> 00:24:14,201
Vad är det, snubbe?

423
00:24:16,246 --> 00:24:18,164
Just där, kom igen!

424
00:24:19,624 --> 00:24:20,875
-Hur mår du?
-Stor.

425
00:24:21,042 --> 00:24:23,544
Glad att höra det.
Min bror...

426
00:24:23,712 --> 00:24:26,839
Jag ser att han gick med i familjeföretaget.
Hur är det, Ricardito?

427
00:24:27,424 --> 00:24:28,382
Hej.

428
00:24:28,592 --> 00:24:29,049
Cuco.

429
00:24:30,594 --> 00:24:34,096
Jag kan inte lämna honom ensam hemma,
han tappar det. Han är lite...

430
00:24:34,264 --> 00:24:36,682
Ja, en ''borderliner''...

431
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Genaro, det här är Mr. Torrente.

432
00:24:39,269 --> 00:24:42,146
Killen som ställer upp
det där lilla jobbet jag nämnde.

433
00:24:42,689 --> 00:24:43,647
Vad är du?

434
00:24:43,815 --> 00:24:44,940
Familjens hjärnor?

435
00:24:45,108 --> 00:24:45,774
Vad?

436
00:24:45,942 --> 00:24:46,775
Säga vad?

437
00:24:47,152 --> 00:24:50,905
Jag är tacksam för det du gör
för mig, men företaget sa

438
00:24:51,072 --> 00:24:55,284
om jag tjatar igen, sparkar de mig.
Häromdagen...

439
00:24:55,452 --> 00:24:56,911
Lyssna, grabben.
Är du en jävla idiot?

440
00:24:57,245 --> 00:24:57,745
Vad?

441
00:24:57,954 --> 00:24:59,205
Är du en jävla idiot?

442
00:24:59,414 --> 00:25:00,289
Vad, vad?

443
00:25:00,624 --> 00:25:03,167
Vi erbjuder dig chansen
att tjäna miljoner.

444
00:25:03,335 --> 00:25:06,629
Och du är orolig
ditt jävla jobb.

445
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Herr Torrente,
visa lite respekt.

446
00:25:08,924 --> 00:25:11,300
Detta är ett fast jobb,
din grej är skum...

447
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Hej! Din lastbil!
Det rullar iväg!

448
00:25:13,345 --> 00:25:13,844
Inga!

449
00:25:14,012 --> 00:25:14,887
Spaken!

450
00:25:15,055 --> 00:25:17,181
Stopp! Stopp!

451
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
Herregud!

452
00:25:22,521 --> 00:25:25,022
Ricardito, du lyfte
handbromsen!

453
00:25:25,190 --> 00:25:25,898
Spaken!

454
00:25:38,537 --> 00:25:39,620
Herregud!

455
00:25:39,788 --> 00:25:40,746
Wow.

456
00:25:41,164 --> 00:25:41,997
Okej.

457
00:25:42,499 --> 00:25:43,624
Hur som helst, grabben.

458
00:25:43,917 --> 00:25:46,168
Du behöver inte oroa dig
om det jobbet längre.

459
00:25:46,419 --> 00:25:48,420
Kom till den här adressen ikväll.

460
00:25:49,506 --> 00:25:51,215
De ställer upp dig.

461
00:25:54,052 --> 00:25:57,054
Ta inte med honom.
Kom själv, okej?

462
00:26:18,868 --> 00:26:19,994
Vad är det?

463
00:26:20,161 --> 00:26:21,120
Det är...

464
00:26:22,706 --> 00:26:24,331
Det är en tekniker.

465
00:26:27,752 --> 00:26:32,881
Ja, han var inte på din lista, men
i Spanien tar vi alltid med oss en.

466
00:26:33,091 --> 00:26:34,258
Vilken typ av tekniker?

467
00:26:34,718 --> 00:26:38,137
Allmän. Vi ringer honom
''allround-teknikern''

468
00:26:38,805 --> 00:26:40,055
Går han att lita på?

469
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
Han är gasmannens bror.

470
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
Gasman?

471
00:26:44,728 --> 00:26:45,769
Genaro Martin Lafuente,

472
00:26:45,937 --> 00:26:48,188
tre år på Madrid Gas,
sex år

473
00:26:48,356 --> 00:26:50,649
på Spain Gas,
militärtjänst i Melilla.

474
00:26:50,817 --> 00:26:53,319
Bensinmannen du bad om
på listan, Mr. Marshall.

475
00:26:53,486 --> 00:26:54,570
Svårt att hitta, men...

476
00:26:54,738 --> 00:26:56,196
Blast man!

477
00:26:56,364 --> 00:27:00,034
Jag sa att vi behövde en sprängman
att spränga ett hål!

478
00:27:01,870 --> 00:27:04,246
Mr Torrente, tror jag
han förolämpar oss.

479
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Ja, han låter inte särskilt glad.
Mr. Marshall...

480
00:27:09,461 --> 00:27:12,129
Hej, ta det lugnt.
Vi är okej.

481
00:27:12,297 --> 00:27:12,838
Detta är fel.

482
00:27:13,882 --> 00:27:16,508
Denna ellips beräknas fel.

483
00:27:17,344 --> 00:27:18,677
-Vad?
-Det är fel.

484
00:27:19,804 --> 00:27:23,641
Om vi multiplicerar logaritmen
efter kvoten, resultatet

485
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
är sämre än variabeln

486
00:27:25,644 --> 00:27:26,852
som bestämmer ekvationen,

487
00:27:27,020 --> 00:27:30,939
vilket betyder att det finns ett konstant fel
mellan 5 och 11 decimaler

488
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
i var och en av mätningarna

489
00:27:33,234 --> 00:27:34,777
som har tagits.

490
00:27:42,285 --> 00:27:44,078
Ricardito är som Rain Man.

491
00:27:44,245 --> 00:27:48,207
Skicka inte ut honom efter bröd,
men han är en mattevetare.

492
00:27:53,129 --> 00:27:56,215
Dvärgakrobaten du bad om

493
00:27:56,383 --> 00:27:58,133
och den ''attraktiva skådespelerskan''.

494
00:27:58,301 --> 00:28:00,511
Ursäkta mig, men ingen
har berättat för mig vad det här handlar om.

495
00:28:01,137 --> 00:28:01,762
Vad?

496
00:28:02,013 --> 00:28:05,057
Hon säger att hon är nere
för allt du vill.

497
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
Om det finns ett speciellt jobb,
Jag laddar separat.

498
00:28:08,353 --> 00:28:09,311
Jag också.

499
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
Håll tyst, dvärg.
Var inte överorolig.

500
00:28:12,148 --> 00:28:13,190
Utmärkt, son.

501
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Tack.

502
00:28:14,984 --> 00:28:18,737
Nästa lördag ska vi stjäla
två miljarder pesetas

503
00:28:18,905 --> 00:28:21,156
från Eurovegas största kasino

504
00:28:21,324 --> 00:28:23,951
under VM-finalen

505
00:28:24,536 --> 00:28:26,495
mellan Argentina och Katalonien.

506
00:28:26,663 --> 00:28:31,333
Men först måste vi ta
en serie steg utan vilka

507
00:28:31,501 --> 00:28:35,087
det kommer att vara omöjligt
att utföra operationen.

508
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Det första steget består av...

509
00:28:37,507 --> 00:28:41,802
...att stjäla ett magnetiskt armband
från en kasinosäkerhetsvakt.

510
00:28:41,970 --> 00:28:45,222
Det ger oss tillgång till dagen
av rånet till korridorerna

511
00:28:45,390 --> 00:28:48,183
som leder direkt till hissen
till valvet.

512
00:28:48,351 --> 00:28:51,311
<i>Vi har tittat på den här killen.</i>
<i>Han går ner till parkeringen</i>

513
00:28:51,479 --> 00:28:53,147
<i>för sin bil varje dag</i>
<i>samtidigt.</i>

514
00:28:53,314 --> 00:28:56,859
Det är där vi kommer att vänta
att hoppa över honom.

515
00:28:57,026 --> 00:28:58,485
Vad gör min bror och jag?

516
00:28:59,112 --> 00:28:59,611
Ingenting.

517
00:28:59,821 --> 00:29:00,863
Det är redan 3 mot 1.

518
00:29:01,030 --> 00:29:05,159
Även om jag var ensam, Nelson Pinch
Jag lärde mig på akademin

519
00:29:05,326 --> 00:29:07,119
<i>kan immobilisera vem som helst på några sekunder.</i>

520
00:29:07,579 --> 00:29:08,328
Har du ett ljus?

521
00:29:08,538 --> 00:29:09,204
Vad?

522
00:29:14,335 --> 00:29:15,753
Torrente, armbandet.

523
00:29:15,920 --> 00:29:17,171
Varför är vi här då?

524
00:29:17,338 --> 00:29:18,422
Fan om jag vet.

525
00:29:18,590 --> 00:29:20,299
Cuco, varför är de här?

526
00:29:20,467 --> 00:29:21,800
Det var inte idag?

527
00:29:22,135 --> 00:29:27,765
Don Jose Luis, jobbar hela den här tiden
utan mellanmål.

528
00:29:28,183 --> 00:29:31,185
Du borde inte ha gått
till besväret.

529
00:29:31,352 --> 00:29:32,644
Några pulveriserade konditorivaror

530
00:29:32,812 --> 00:29:35,773
och lite muskatel
kommer att träffa prick.

531
00:29:35,940 --> 00:29:38,734
-Dina vänner ser så ynkliga ut...
- Händerna av!

532
00:29:38,902 --> 00:29:42,446
-...och du är alldeles för smal.
-Tack, du är en docka.

533
00:29:42,655 --> 00:29:45,032
Du får gärna stanna här

534
00:29:45,200 --> 00:29:47,451
medan din plats håller på att fixas.

535
00:29:47,619 --> 00:29:48,368
Med dina vänner.

536
00:29:48,536 --> 00:29:51,622
Allt sedan min Nuria
åkte till Tyskland

537
00:29:51,790 --> 00:29:54,249
att arbeta i en frysvarufabrik

538
00:29:54,417 --> 00:29:55,876
och min Rafa gifte sig,

539
00:29:56,211 --> 00:29:59,963
min systerdotter Amparito och l
är helt ensamma här.

540
00:30:00,256 --> 00:30:01,882
Titta, där är hon.

541
00:30:02,926 --> 00:30:03,884
Amparito!

542
00:30:05,637 --> 00:30:07,888
Hej, Torrente!

543
00:30:08,348 --> 00:30:10,766
Länge inte sett.
Du ser bra ut!

544
00:30:11,226 --> 00:30:14,228
Och det är inte en rad.
Du ser bra ut!

545
00:30:14,437 --> 00:30:16,355
Vad tar dig hit?

546
00:30:16,523 --> 00:30:19,149
Tack vare din moster Reme's
vänlighet och gästfrihet,

547
00:30:19,317 --> 00:30:24,404
hon sa att vi kunde stanna här
medan min plats håller på att byggas om.

548
00:30:24,739 --> 00:30:27,491
Din plats? Jag trodde banken
tog bort det.

549
00:30:28,952 --> 00:30:30,702
Amparito är en sådan joker!

550
00:30:30,870 --> 00:30:34,790
Jag visste inte att du gick
gamla människor nu.

551
00:30:34,958 --> 00:30:37,501
-Hej, se upp!
-Han är min skönhet.

552
00:30:37,669 --> 00:30:39,169
Beau?
Han är en antikvitet.

553
00:30:39,337 --> 00:30:40,128
Lite respekt.

554
00:30:40,296 --> 00:30:43,382
I've learned to not let passion
få det bästa av mig

555
00:30:43,550 --> 00:30:46,218
och uppskatta en man
for his internal qualities.

556
00:30:46,386 --> 00:30:49,054
Jag slår vad om att hans plånbok är full
av inre kvaliteter.

557
00:30:50,890 --> 00:30:54,685
Du har ingen aning
how much l've missed you.

558
00:30:55,061 --> 00:30:58,105
Du har inte ringt mycket
sedan Marbella.

559
00:30:59,858 --> 00:31:01,316
What is this awful creature?

560
00:31:01,484 --> 00:31:02,442
Ricardito!

561
00:31:02,610 --> 00:31:04,695
Oroa dig inte, frun.
Han är ofarlig.

562
00:31:04,863 --> 00:31:06,446
Han attackerar bara
om han känner sig hotad.

563
00:31:06,614 --> 00:31:07,698
Shoo! Shoo!

564
00:31:07,866 --> 00:31:08,615
Shoo!

565
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Jävla bozo!

566
00:31:16,040 --> 00:31:18,625
Det här är det dåliga
om övervakningsuppdrag.

567
00:31:19,294 --> 00:31:20,711
Tiden som väntar.

568
00:31:22,463 --> 00:31:23,964
Vad ska man göra?

569
00:31:32,140 --> 00:31:33,891
Vill du lura varandra?

570
00:31:35,351 --> 00:31:36,810
Runka?

571
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
säger min kusin
du är riktigt bra på det.

572
00:31:40,690 --> 00:31:43,108
- Tja...
-För att fördriva tiden, eller hur?

573
00:31:43,276 --> 00:31:45,110
-Säker.
- Inget av det där med homosexuella saker.

574
00:31:45,278 --> 00:31:46,945
Inga gaygrejer, aldrig.

575
00:31:47,113 --> 00:31:49,698
Var jag kommer ifrån
vi tar det så här,

576
00:31:49,866 --> 00:31:51,742
kläm den som en kycklinghals

577
00:31:51,910 --> 00:31:54,328
och smiska spetsen...
Va, bam...

578
00:31:54,495 --> 00:31:55,579
Va, bam...

579
00:31:55,747 --> 00:31:57,247
tills det poppar.

580
00:31:57,415 --> 00:31:58,957
Det måste göra ont.

581
00:31:59,125 --> 00:32:01,126
-Prova det.
-Hej, vad gör du?

582
00:32:01,294 --> 00:32:03,170
Vänta, den har fastnat i dragkedjan!

583
00:32:03,338 --> 00:32:06,465
Det coolaste är att dränera
din hjärna av allt syre.

584
00:32:06,633 --> 00:32:07,716
Vad menar du?

585
00:32:07,884 --> 00:32:08,967
-Så här.
-Stopp!

586
00:32:09,135 --> 00:32:10,385
Det där med kvävning.

587
00:32:10,553 --> 00:32:13,347
Men var försiktig,
några killar kölar omkull.

588
00:32:13,514 --> 00:32:15,390
- Titta, en plastpåse.
-Här.

589
00:32:16,351 --> 00:32:19,061
Nu pratar vi!

590
00:32:19,228 --> 00:32:20,896
Njut av resan!

591
00:32:21,064 --> 00:32:22,773
Festtid!

592
00:32:23,983 --> 00:32:25,233
Här går vi.

593
00:32:25,568 --> 00:32:27,152
Okej, okej.

594
00:32:29,697 --> 00:32:30,614
Okej.

595
00:32:31,658 --> 00:32:32,991
Coolt va?

596
00:32:33,159 --> 00:32:34,826
Ganska trevligt, va, Torrente?

597
00:32:34,994 --> 00:32:35,953
Trevlig?

598
00:32:36,120 --> 00:32:38,580
Jag ska visa dig snäll, du homo!

599
00:32:39,165 --> 00:32:40,749
Mr. Torrente, där borta!

600
00:32:40,917 --> 00:32:41,833
Det!

601
00:32:44,879 --> 00:32:47,172
Han är inte ensam,
han är med någon buff kille.

602
00:32:47,757 --> 00:32:48,924
Det spelar ingen roll.

603
00:32:49,258 --> 00:32:51,551
Vi håller oss till planen.
Låt oss gå.

604
00:32:58,142 --> 00:33:00,560
-3 500 sit-ups om dagen.
-Jäkla.

605
00:33:00,728 --> 00:33:04,064
3 500. Kan du göra det?
Det är vad som krävs.

606
00:33:04,232 --> 00:33:05,857
Har du ett ljus?

607
00:33:06,567 --> 00:33:07,734
Ljus?

608
00:33:08,486 --> 00:33:09,569
Reservbyte?

609
00:33:22,709 --> 00:33:24,167
Ta det lugnt, grabben.

610
00:33:25,003 --> 00:33:25,752
Jesusin!

611
00:33:25,920 --> 00:33:27,587
Varsågod, ta på honom!

612
00:33:27,755 --> 00:33:28,922
Attack!

613
00:33:29,424 --> 00:33:31,049
Kom igen, mästare!
Låt oss gå!

614
00:33:31,426 --> 00:33:32,718
Nej... Bit honom!

615
00:33:33,219 --> 00:33:34,344
Bit honom!

616
00:33:35,972 --> 00:33:36,847
Cuco!

617
00:33:49,318 --> 00:33:51,319
-Torrente, armbandet!
-Perfekt.

618
00:33:51,529 --> 00:33:52,195
Låt oss gå!

619
00:33:52,363 --> 00:33:54,781
Vänta, hans plånbok...
Fan, en 9 2/3 mobiltelefon.

620
00:33:54,949 --> 00:33:55,574
Kom igen!

621
00:33:55,742 --> 00:33:56,533
Låt oss gå!

622
00:33:56,701 --> 00:33:58,035
Okej, låt oss gå!

623
00:34:01,831 --> 00:34:05,417
Koden för att öppna valvet
ändras varje dag.

624
00:34:05,585 --> 00:34:09,004
Kasinochefen får
de nya koderna varje fredag

625
00:34:09,172 --> 00:34:12,215
och förvarar dem i sin PC
hemma.

626
00:34:12,592 --> 00:34:14,092
Så vi måste hämta nycklarna

627
00:34:14,260 --> 00:34:17,095
att komma in på råndagen
och dechiffrera koden.

628
00:34:17,263 --> 00:34:18,805
Du menar att jag måste knulla honom.

629
00:34:18,973 --> 00:34:20,682
Slampor som du har
massor av tricks

630
00:34:20,850 --> 00:34:22,601
att få saker utan att tappa
dina trosor,

631
00:34:22,769 --> 00:34:23,935
men hallå, det är upp till dig.

632
00:34:24,103 --> 00:34:26,396
Charma honom, slanka honom en mickey

633
00:34:26,564 --> 00:34:28,523
och när han är sur,
du rensar ut honom.

634
00:34:28,691 --> 00:34:30,108
Ser du?
Dvärgen kan sina saker.

635
00:34:30,276 --> 00:34:33,111
Men du kan inte ta hans nycklar
annars kommer han att misstänka.

636
00:34:33,279 --> 00:34:36,656
Du måste ta en form
med detta specialspackel.

637
00:34:36,824 --> 00:34:38,950
Vi tar hand om resten.
Visst, Torrente?

638
00:34:39,118 --> 00:34:41,703
Det är en perfekt plan.
Sömlös.

639
00:34:41,871 --> 00:34:45,290
Mr. Torrente, vet du var
den här damen behåller aspirin?

640
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
Aspirin? Här.

641
00:34:46,959 --> 00:34:49,211
Det bästa för ditt huvud.
Brandy.

642
00:34:49,504 --> 00:34:51,713
-Ska jag hälla det på mitt huvud?
-Inga!

643
00:34:51,881 --> 00:34:54,800
Gnid det på dina bollar, dummy.
Drick det!

644
00:35:03,976 --> 00:35:05,102
God afton.

645
00:35:05,520 --> 00:35:07,687
Jag är kasinochefen.
Kan jag ge dig en hand?

646
00:35:07,855 --> 00:35:10,816
Kan du sticka den i springan?

647
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Jag menar nyckeln.

648
00:35:14,153 --> 00:35:15,237
Ja.

649
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
Det var lätt!

650
00:35:19,408 --> 00:35:21,701
Du är en skicklig man.

651
00:35:22,120 --> 00:35:25,330
Skulle du vilja
ta en drink med mig?

652
00:35:26,207 --> 00:35:27,916
Jag hatar att dricka ensam.

653
00:35:28,668 --> 00:35:31,086
Och dessutom
Jag dricker ur flaskan.

654
00:35:31,254 --> 00:35:33,004
Titta, fröken. Jag är väldigt upptagen.

655
00:35:33,172 --> 00:35:37,342
Och jag tror att du har fått nog
att dricka. Om du ursäktar mig...

656
00:35:40,096 --> 00:35:42,013
Vilket skit!

657
00:35:42,181 --> 00:35:46,184
Oroa dig inte. Jag tror att vi går
att behöva det tunga artilleriet.

658
00:35:46,352 --> 00:35:49,688
-Som min vän Chelo.
-Chelo?

659
00:35:49,856 --> 00:35:53,859
Om hennes artilleri är tyngre än ditt,
vi behöver en docka.

660
00:36:06,372 --> 00:36:07,581
God afton.

661
00:36:07,957 --> 00:36:08,582
Hej.

662
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Kan jag hjälpa dig?

663
00:36:10,585 --> 00:36:13,879
Min dörr gör motstånd.
Kan du ge mig en hand?

664
00:36:14,046 --> 00:36:16,047
Dessa dörrar ska öppnas
automatiskt

665
00:36:16,215 --> 00:36:18,717
före en vacker kvinna
som dig själv. Kan jag?

666
00:36:21,596 --> 00:36:22,679
Allt klart.

667
00:36:23,139 --> 00:36:26,057
Om du behöver något annat,
Jag står helt till ditt förfogande.

668
00:36:26,225 --> 00:36:27,309
Helt?

669
00:36:27,476 --> 00:36:31,771
Låt oss gå in, snygging.
Se om du gör mindre motstånd än dörren.

670
00:36:32,023 --> 00:36:33,315
De är inne.

671
00:36:33,983 --> 00:36:36,943
Vad tusan.
Du lever bara en gång!

672
00:36:38,654 --> 00:36:40,947
-Kom hit.
-Nej, du kommer hit.

673
00:36:41,490 --> 00:36:42,407
Vad du än säger!

674
00:36:42,575 --> 00:36:45,493
Den här utsikten gör mig kåt.

675
00:36:46,954 --> 00:36:48,580
Hej, så länge vi är här...

676
00:36:48,748 --> 00:36:52,250
Vill du ge det en stroke?

677
00:36:52,418 --> 00:36:54,586
Var inte löjlig, för guds skull!

678
00:36:54,962 --> 00:36:58,757
Saken fylls med blod.

679
00:36:59,508 --> 00:37:00,967
Jag känner mig till och med yr.

680
00:37:02,595 --> 00:37:04,137
Vad gör du?

681
00:37:04,305 --> 00:37:06,765
Här, ge mig din hand.
Känn hur jobbigt det är!

682
00:37:06,933 --> 00:37:09,059
Nej, din smutsiga gris!

683
00:37:09,227 --> 00:37:12,020
Ta bort den där saken från ditt huvud!
Titta, de är nästan klara.

684
00:37:21,822 --> 00:37:24,241
Bra jobbat, frun.
Du slog ut honom.

685
00:37:24,408 --> 00:37:24,991
fröken.

686
00:37:25,159 --> 00:37:28,828
Att ha sex med dig
måste vara dubbelt så mycket nöje.

687
00:37:28,996 --> 00:37:29,955
Först sexet,

688
00:37:30,414 --> 00:37:31,998
och sedan när du går av.

689
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Var inte oförskämd!

690
00:37:34,001 --> 00:37:35,585
Okej, kopian är klar.

691
00:37:35,753 --> 00:37:39,005
Vi har nycklarna. Vi behöver
att dela innan han vaknar.

692
00:37:39,173 --> 00:37:40,215
Hej, Torrente.

693
00:37:40,758 --> 00:37:44,469
Rummet är redan betalt.
Vad sägs om en snabbis?

694
00:37:46,764 --> 00:37:49,015
Vem tar du mig för?

695
00:37:50,726 --> 00:37:53,812
Paqui, berätta för Cuco
Jag kommer att bli lite sen.

696
00:37:53,980 --> 00:37:55,897
Jag måste stanna här
och torka fingeravtryck.

697
00:38:01,153 --> 00:38:03,697
Titta på den här soptippen.
Vilket land.

698
00:38:03,864 --> 00:38:07,242
Klaga inte, era killar
vann förra valet igen.

699
00:38:07,410 --> 00:38:09,953
Mina killar?
De är alla likadana.

700
00:38:10,121 --> 00:38:13,081
Regeringen är full av skurkar.

701
00:38:13,249 --> 00:38:15,333
Jag är blåst, Torrente.

702
00:38:15,501 --> 00:38:18,753
Säg inte att du har gått
Ockupera Wall Street på oss!

703
00:38:18,921 --> 00:38:20,338
Akta din mun, grabben!

704
00:38:21,507 --> 00:38:23,717
Att vara full av sleazebags
är en sak,

705
00:38:23,884 --> 00:38:26,469
jämför mig med de
hippie wannabes är en annan.

706
00:38:26,637 --> 00:38:29,180
Nu har jag hört allt.
Vad vi behöver är en hård hand.

707
00:38:29,348 --> 00:38:33,351
Du låter som
du vill ha tillbaka Franco.

708
00:38:33,978 --> 00:38:36,229
Min son, sätt igång mig inte...

709
00:38:36,397 --> 00:38:38,315
Det här är det.
Låt oss gå in.

710
00:38:45,448 --> 00:38:49,617
De karate är omoderna.
Ta tag i varorna och sätt igång.

711
00:38:49,785 --> 00:38:50,869
Här är vi.

712
00:38:51,037 --> 00:38:53,580
Torrente,
Jag trodde att du inte skulle komma.

713
00:38:53,748 --> 00:38:55,665
-Jag har dina nycklar.
-Jättebra, Cabanas.

714
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Gå in på mitt kontor.

715
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
-Ganska fabrik du har här.
-Och det finns mer.

716
00:39:04,800 --> 00:39:07,761
Där har du det.
Spanien är nu femma i världen

717
00:39:07,928 --> 00:39:12,057
att skapa barnarbete.
Det är vad jag kallar framsteg!

718
00:39:12,224 --> 00:39:16,394
Otroligt. Och det är trevligt att se
de flesta av barnen är spanska.

719
00:39:16,562 --> 00:39:17,228
Ja.

720
00:39:17,396 --> 00:39:19,314
Fortsätt med det goda arbetet,
älskling!

721
00:39:19,482 --> 00:39:20,273
Snygg tjej.

722
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
Hej!

723
00:39:22,109 --> 00:39:24,569
Rör dem inte,
några är inte vaccinerade.

724
00:39:26,113 --> 00:39:27,781
Kid, det är farligt.

725
00:39:27,948 --> 00:39:28,782
Kom igen, barn!

726
00:39:28,949 --> 00:39:33,578
Det finns en bit bröd till dig
om du når 20 par innan natten faller.

727
00:39:33,913 --> 00:39:35,747
Du är så generös
med dina arbetare.

728
00:39:35,915 --> 00:39:36,873
De älskar det.

729
00:39:37,249 --> 00:39:39,834
Precis så här, Torrente.
Nycklarna är här inne.

730
00:39:40,002 --> 00:39:41,836
-Men det finns en sak.
-Vad?

731
00:39:42,004 --> 00:39:45,840
De var klibbiga.
Spacklet hade något vitt på sig.

732
00:39:46,175 --> 00:39:47,592
Det såg ut som sperma.

733
00:39:47,760 --> 00:39:49,803
Vad pratar du om?
Det är omöjligt.

734
00:39:49,970 --> 00:39:51,721
-Jag menar allvar.
-Vilket nonsens!

735
00:39:51,889 --> 00:39:53,932
-Så där.
-De är perfekta.

736
00:39:54,100 --> 00:39:55,266
Du är bäst!

737
00:39:55,434 --> 00:39:57,519
Jag vet att du förbereder dig
något stort.

738
00:39:58,646 --> 00:40:00,230
Jag måste vara med på det.

739
00:40:00,398 --> 00:40:02,565
Du skulle bara stå i vägen.

740
00:40:02,733 --> 00:40:05,235
Jag är mer kapabel
än någon av dina män.

741
00:40:05,403 --> 00:40:08,571
Du är skadad gods.
Du är defekt.

742
00:40:08,739 --> 00:40:11,199
-Vill du att jag ska bevisa det?
-Hej, ta det lugnt.

743
00:40:11,409 --> 00:40:14,411
Med den långa.
Kom med det, putz!

744
00:40:14,620 --> 00:40:18,039
Kom igen, putz!
Attackera mig om du har bollarna!

745
00:40:24,088 --> 00:40:25,171
Cabanas!

746
00:40:25,631 --> 00:40:29,426
Vi kommer tillbaka en annan dag
och betala för nycklarna.

747
00:40:31,137 --> 00:40:33,179
Gatan ligger i närheten.

748
00:40:33,347 --> 00:40:36,808
Gas man...
Hur kunde du vara så dum?

749
00:40:36,976 --> 00:40:40,228
Kom igen, du kunde inte läsa
hans handstil heller.

750
00:40:40,855 --> 00:40:43,982
Som tur är känner jag den perfekta killen.
En expert på att spränga hål.

751
00:40:44,733 --> 00:40:48,403
Och han blev orättvist sparkad
kraften, precis som jag.

752
00:40:50,448 --> 00:40:51,865
Nej, nej.

753
00:40:52,032 --> 00:40:52,740
Torrente?

754
00:40:52,908 --> 00:40:53,825
Sonsulor!

755
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
Satt du inte i fängelse?

756
00:40:55,244 --> 00:40:56,411
Rättsligt fel.

757
00:40:56,579 --> 00:40:57,662
Är din man hemma?

758
00:40:57,830 --> 00:41:00,206
Han är inte här! Han är inte här!

759
00:41:00,374 --> 00:41:02,000
Cuadrado!
Hur går det?

760
00:41:02,168 --> 00:41:05,378
Är det kikärtsgrytan?
Hennes är utsökt.

761
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
-Stor. Kom igen.
-Vart ska du?

762
00:41:07,631 --> 00:41:09,257
Smaskig! Kikärtsgryta!

763
00:41:09,425 --> 00:41:11,217
Hålla fast!
Vart ska du?

764
00:41:14,180 --> 00:41:17,891
Ingen känner brottsling
förfarande som du, Cuadrado.

765
00:41:18,058 --> 00:41:21,019
Rån, rån,
och speciellt spränghål!

766
00:41:21,270 --> 00:41:22,604
Du är vår man.

767
00:41:22,771 --> 00:41:24,647
Jag har redan sagt nej, Torrente.

768
00:41:24,815 --> 00:41:27,400
Jag lever ett lugnt liv nu.

769
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
Jag lever med värdighet...

770
00:41:30,321 --> 00:41:32,113
Hej, överdriv inte.

771
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Jag har ett anständigt fast jobb.

772
00:41:34,408 --> 00:41:37,577
Städning och säkerhet
på en arkadanläggning.

773
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
Och du var ett dåligt inflytande.

774
00:41:39,747 --> 00:41:42,665
Ramiro är en svag man.

775
00:41:43,292 --> 00:41:46,336
Och du omgav honom
med skruvstäd och floozies.

776
00:41:46,504 --> 00:41:49,672
Ja, rätt.
Som att jag satte en pistol mot hans huvud.

777
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
Jag önskar faktiskt att jag kunde,
Torrente, men...

778
00:41:52,676 --> 00:41:55,178
Nej! Den här gången faller han inte
i din fälla.

779
00:41:56,555 --> 00:41:58,723
Det är ditt samtal, Cuadrado.
Det här är allvarligt.

780
00:41:59,058 --> 00:42:01,267
Vi pratar om
inte vara fattig längre.

781
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
Om att ta tag i tjuren
vid hornen.

782
00:42:04,104 --> 00:42:07,607
Men framför allt om att inte vara
slavar till systemet längre

783
00:42:07,775 --> 00:42:09,317
och lever som riktiga män!

784
00:42:10,069 --> 00:42:10,735
Men hej,

785
00:42:11,028 --> 00:42:11,611
det är upp till dig.

786
00:42:12,696 --> 00:42:13,905
Låt oss gå, pojkar.

787
00:42:17,493 --> 00:42:18,159
Pojkar!

788
00:42:19,036 --> 00:42:21,704
Vi har inte ätit efterrätt än.

789
00:42:22,540 --> 00:42:24,707
Det finns efterrätt, eller hur, frun?

790
00:42:44,728 --> 00:42:47,564
Fortsätt med det, Marshall!
Var generös.

791
00:42:47,731 --> 00:42:48,523
Var inte snål.

792
00:42:49,066 --> 00:42:50,275
Sprid rikedomen.

793
00:43:25,311 --> 00:43:27,061
Persiska viken!

794
00:43:30,274 --> 00:43:31,941
Jag också, jag också.

795
00:43:43,495 --> 00:43:46,247
Jag är väldigt modig, stora bollar.

796
00:43:48,292 --> 00:43:52,003
Dina ben... i Vietnam, kaput, eller hur?

797
00:44:04,683 --> 00:44:07,018
Vi lämnar ingenting åt improvisation.

798
00:44:07,645 --> 00:44:09,479
Här är till dina bollar, Marshall.

799
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Här är till mina bollar.

800
00:44:17,279 --> 00:44:20,031
jävla Marshall...
Han är ett upplopp.

801
00:44:23,827 --> 00:44:26,788
Herregud.
Vilken utökning.

802
00:44:28,874 --> 00:44:30,875
Du är hög på röven.

803
00:44:31,126 --> 00:44:33,211
Cowabunga, Torrente.

804
00:44:35,673 --> 00:44:38,549
Vilka jävlar.
Väntade du inte länge, eller hur?

805
00:44:38,884 --> 00:44:40,718
Unga människor är depraverade.

806
00:45:01,448 --> 00:45:03,241
<i>Vill du bli rik?</i>

807
00:45:03,659 --> 00:45:05,451
<i>Vill du bli miljonär?</i>

808
00:45:05,953 --> 00:45:09,622
<i>Vill du vara lycklig</i>
<i>och glömmer du dina problem?</i>

809
00:45:11,875 --> 00:45:13,876
<i>Rob Eurovegas!</i>

810
00:45:20,759 --> 00:45:22,927
Pappa? Pappa!

811
00:45:23,887 --> 00:45:25,638
-Ett rån.
-Hur mycket?

812
00:45:25,806 --> 00:45:27,515
Ett par miljarder, pappa.

813
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
Jag kopplade upp Cuco
och hans riktigt smarta kusin.

814
00:45:30,644 --> 00:45:34,272
En förstklassig grupp.
Vi har till och med en amerikansk assistent.

815
00:45:34,440 --> 00:45:37,108
Jag vet att det går emot
de värderingar du lärde mig,

816
00:45:37,276 --> 00:45:39,652
försvara rättvisa,
brottsbekämpning,

817
00:45:39,820 --> 00:45:41,696
men det är mycket deg!

818
00:45:42,281 --> 00:45:46,951
Pengar försämrar moraliska värderingar,
med mycket få undantag.

819
00:45:47,369 --> 00:45:49,370
Det är för varmt här, pappa.

820
00:45:49,997 --> 00:45:50,788
Ja, det är det.

821
00:45:50,956 --> 00:45:55,668
AC:n är trasig och vi behöver
reservdelar från Chicago.

822
00:45:55,836 --> 00:45:57,336
Jag är din vän, Torrente.

823
00:45:57,504 --> 00:45:58,713
Jag litar på dig.

824
00:45:58,881 --> 00:46:00,590
Du är bäst, Torrente.

825
00:46:00,966 --> 00:46:01,924
Torrente!

826
00:46:02,551 --> 00:46:03,509
Torrente!

827
00:46:04,178 --> 00:46:05,303
Torrente!

828
00:46:05,846 --> 00:46:07,054
Torrente.

829
00:46:07,931 --> 00:46:08,806
Torrente!

830
00:46:10,225 --> 00:46:12,894
Dina vänner är här
väntar på

831
00:46:13,061 --> 00:46:14,312
ditt arbetsmöte.

832
00:46:14,730 --> 00:46:15,772
Tack, Reme.

833
00:46:16,440 --> 00:46:17,732
Jag mediterade.

834
00:46:21,487 --> 00:46:22,195
Okej.

835
00:46:22,362 --> 00:46:23,488
Okej, okej.

836
00:46:25,741 --> 00:46:28,826
Låt oss gå igenom det hela
operation en gång till.

837
00:46:29,077 --> 00:46:32,038
Steg för steg för att vara säker
allt är klart.

838
00:46:32,831 --> 00:46:33,623
Behaga!

839
00:46:35,584 --> 00:46:36,417
Rätt.

840
00:46:36,835 --> 00:46:40,463
Marshall kommer att guida oss med kamerorna
på högkvarteret, hans hus.

841
00:46:40,631 --> 00:46:43,508
Våra datatekniker
kommer aldrig att lämna hans sida

842
00:46:43,675 --> 00:46:46,844
för att se till allt
går smidigt.

843
00:46:47,012 --> 00:46:49,263
Förresten, du borde vara där
redan.

844
00:46:49,473 --> 00:46:54,268
Ricardito sa att han skulle vänta
tills frukosten serverades.

845
00:46:54,436 --> 00:46:57,772
Vem ger order här?
Denna retard eller jag?

846
00:46:58,398 --> 00:46:59,190
Nej.

847
00:46:59,441 --> 00:47:00,566
Nej vad?

848
00:47:01,026 --> 00:47:03,903
-Vi kan inte utan frukost.
-Det stämmer.

849
00:47:04,696 --> 00:47:06,697
För helvete!
Kom iväg härifrån!

850
00:47:06,865 --> 00:47:08,074
Rör på era rumpor!

851
00:47:08,826 --> 00:47:10,284
Ledsen för det.

852
00:47:10,452 --> 00:47:13,830
Vi måste följa en hierarki.
Järndisciplin.

853
00:47:13,997 --> 00:47:16,207
Det är det enda sättet.
Har jag rätt?

854
00:47:16,375 --> 00:47:18,209
-Var var jag?
-Torrente...

855
00:47:18,377 --> 00:47:21,003
Pojkarna sa att du skickade dem
på ett ärende

856
00:47:21,171 --> 00:47:23,214
utan mat i magen?

857
00:47:31,640 --> 00:47:34,976
Nu när du har haft
din ''Nesquack'' och allt det där,

858
00:47:35,143 --> 00:47:36,394
vi kan gå tillbaka till jobbet.

859
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
Rånet är imorgon,

860
00:47:39,147 --> 00:47:40,398
dagen för finalen.

861
00:47:40,566 --> 00:47:41,482
Finalen vad?

862
00:47:42,025 --> 00:47:43,943
- Snälla...
-Chickie,

863
00:47:44,319 --> 00:47:45,611
VM-finalen.

864
00:47:45,779 --> 00:47:46,904
Katalonien mot Argentina.

865
00:47:47,072 --> 00:47:48,364
Det vet alla.

866
00:47:49,366 --> 00:47:50,032
Okej.

867
00:47:50,409 --> 00:47:52,243
Vi kommer att delas in i fyra lag,

868
00:47:52,703 --> 00:47:54,078
var och en med en specifik funktion.

869
00:47:54,246 --> 00:47:57,164
Men vi kommer att ha ständig kontakt
på radion.

870
00:47:57,332 --> 00:47:59,500
Kommer rånet att bli
på engelska?

871
00:48:00,294 --> 00:48:01,544
Vi gör det på spanska.

872
00:48:01,962 --> 00:48:04,839
Dessutom kommer jag att vara den
ger order på sändarna.

873
00:48:05,007 --> 00:48:07,300
Marshall kommer att vara där
att övervaka,

874
00:48:07,467 --> 00:48:09,176
sitter runt.

875
00:48:09,344 --> 00:48:12,054
Den första gruppen blir jag, Cuco,

876
00:48:12,222 --> 00:48:13,264
hans flickvän,

877
00:48:13,473 --> 00:48:14,682
och Cuadrado.

878
00:48:15,183 --> 00:48:18,436
<i>Vi arbetar från rum 1 41</i>
<i>på kasinohotellet,</i>

879
00:48:18,604 --> 00:48:21,522
<i>vilken C'hickie och C'uadrado</i>
<i>kommer att ha checkat in i förväg.</i>

880
00:48:24,318 --> 00:48:28,863
<i>Rum 1 41 ligger</i>
<i>ovanför kasinots datorrum.</i>

881
00:48:29,114 --> 00:48:31,908
<i>Det är där all övervakning</i>
<i>kameror är anslutna.</i>

882
00:48:32,075 --> 00:48:34,493
<i>Efter en serie</i>
<i>av exakta beräkningar</i>

883
00:48:34,661 --> 00:48:36,871
<i>är gjorda av C'uadrado,</i>
<i>vår bIastexpert,</i>

884
00:48:37,039 --> 00:48:40,791
<i>vi öppnar golvet</i>
<i>och placera sprängladdningar inuti</i>

885
00:48:40,959 --> 00:48:44,003
<i>att blåsa ett hål på rätt plats.</i>

886
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
<i>Vi kommer att detonera laddningarna</i>
<i>vid exakt rätt tidpunkt.</i>

887
00:48:55,515 --> 00:48:58,893
<i>I förväg, klockan 3 på eftermiddagen,</i>
<i>en andra grupp,</i>

888
00:48:59,061 --> 00:49:02,647
<i>till en stund ledd av C'uco och mig,</i>
<i>kommer fram till en avloppsöppning</i>

889
00:49:02,814 --> 00:49:04,690
<i>några hundra meter bort</i>
<i>från kasinot.</i>

890
00:49:04,858 --> 00:49:05,316
<i>Ursäkta mig.</i>

891
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
Kan vi ta med min bror?

892
00:49:06,652 --> 00:49:09,862
Han är asocial om jag lämnar honom
ensamma hemma har vi problem.

893
00:49:11,073 --> 00:49:14,533
Om detta håller i sig,
saker kommer att bli fula.

894
00:49:27,381 --> 00:49:30,049
<i>Denna andra grupp</i>
<i>kommer att klättra ner i avloppet,</i>

895
00:49:30,217 --> 00:49:33,844
gå vidare
de elektriska tunnlarna

896
00:49:34,054 --> 00:49:37,598
<i>och kommer att nå en strategisk plats</i>
<i>där strukturen inte är lika tjock.</i>

897
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
<i>Den höga kvantiteten</i>
<i>av explosivt material</i>

898
00:49:41,186 --> 00:49:45,314
<i>måste transporteras med</i>
<i>stor delikatess och precision.</i>

899
00:49:45,482 --> 00:49:46,148
<i>Förresten,</i>

900
00:49:46,316 --> 00:49:50,653
Jag sa till Marshall att vi inte skulle ha några problem
tillhandahåller sprängämnena själva.

901
00:49:50,904 --> 00:49:52,947
Jag vill inte bränna mina kontakter.

902
00:49:53,198 --> 00:49:55,199
Kan någon av er få dem?

903
00:49:55,534 --> 00:49:56,450
Mig.

904
00:49:57,119 --> 00:49:58,911
Din vän Genaro
har äntligen visat sig användbar.

905
00:49:59,621 --> 00:50:00,955
Jag ska ringa ett samtal.

906
00:50:01,123 --> 00:50:01,747
Vem ringer du?

907
00:50:01,915 --> 00:50:03,457
411 .

908
00:50:03,625 --> 00:50:04,417
Information?

909
00:50:04,626 --> 00:50:08,004
Visst, de kan få vad som helst.
De gjorde Ricarditos nattvard.

910
00:50:08,171 --> 00:50:09,380
Efterblivna gör nattvard?

911
00:50:09,548 --> 00:50:10,214
Hej där.

912
00:50:10,382 --> 00:50:12,258
Mina vänner och l
rånar ett kasino.

913
00:50:12,426 --> 00:50:14,093
Vi behöver sprängämnen...

914
00:50:14,261 --> 00:50:17,054
Lägg på nu! Lägg ut en annons
i tidningen medan du håller på!

915
00:50:17,222 --> 00:50:18,180
Jag ringer tillbaka.

916
00:50:18,598 --> 00:50:20,683
-Ta det lugnt.
-Tack, Jesusin.

917
00:50:21,226 --> 00:50:24,520
Nästa lag
kommer att bestå av Antoñito.

918
00:50:26,523 --> 00:50:28,315
Mycket imponerande.
Mycket bra, Antonito.

919
00:50:28,483 --> 00:50:31,402
Kasinot har placerat
en jätteskärm i en av dess barer

920
00:50:31,570 --> 00:50:33,237
<i>för att folk ska se World C'up.</i>

921
00:50:33,572 --> 00:50:36,824
<i>Du kommer dit tidigt</i>
<i>för att dela ut lufthorn</i>

922
00:50:36,992 --> 00:50:38,993
<i>och vuvuzelas till fansen.</i>

923
00:50:39,161 --> 00:50:40,786
Vad är en vuvuzela?

924
00:50:41,246 --> 00:50:43,622
Var var du
när Spanien vann VM?

925
00:50:43,790 --> 00:50:44,999
De där jävla trumpeterna!

926
00:50:45,167 --> 00:50:47,084
vann Spanien VM?

927
00:50:47,586 --> 00:50:48,294
I alla fall.

928
00:50:48,462 --> 00:50:51,547
<i>När vi är redo,</i>
<i>Jag ringer Antonito på radion</i>

929
00:50:51,715 --> 00:50:52,798
<i>att ljuda på hans lufthorn.</i>

930
00:50:52,966 --> 00:50:55,468
<i>Folk kommer att kopiera honom som får</i>

931
00:50:55,635 --> 00:50:58,345
<i>och platsen kommer att få</i>
<i>jävla bullriga som fan,</i>

932
00:50:58,513 --> 00:51:02,058
<i>det är då vi kommer att detonera</i>
<i>laddningarna för att öppna hålet.</i>

933
00:51:03,643 --> 00:51:06,854
<i>Hålet kommer att vara ovanför</i>
<i>datorrummet, minns du?</i>

934
00:51:07,022 --> 00:51:07,980
<i>Okej, då.</i>

935
00:51:08,148 --> 00:51:10,441
<i>C'uadrado kommer att hjälpa C'hickie</i>
<i>ta på sig hennes sele</i>

936
00:51:10,609 --> 00:51:12,443
<i>och han sänker henne.</i>
<i>Eftersom hon är en dvärg,</i>

937
00:51:12,611 --> 00:51:13,903
hon kan passa in i vilken öppning som helst.

938
00:51:14,071 --> 00:51:16,822
Det är bara 20 fot ändå.

939
00:51:16,990 --> 00:51:21,577
Du kan inte låta flickan
gör något så farligt!

940
00:51:21,912 --> 00:51:25,706
Reme, fick något av det bra
stekt fläskfett i köket?

941
00:51:25,874 --> 00:51:27,625
-Jag ska kolla.
-Tack.

942
00:51:27,918 --> 00:51:31,712
<i>C'hickie kommer att ha glasögon på sig</i>
<i>med en kamera som tillåter MarshaII</i>

943
00:51:31,880 --> 00:51:34,715
<i>för att se allt hemifrån.</i>
<i>Han kommer att tala om för henne vilka kablar hon ska klämma fast</i>

944
00:51:34,883 --> 00:51:39,553
<i>och koppla in för att ge honom åtkomst</i>
<i>till kasinots övervakningskameror.</i>

945
00:51:40,180 --> 00:51:41,055
Utmärkt.

946
00:51:41,223 --> 00:51:42,264
Väldigt coolt!

947
00:51:44,601 --> 00:51:47,812
hoppsan! Jag visste inte
du var i ett möte.

948
00:51:53,527 --> 00:51:55,236
Ursäkta, jag måste använda
badrummet.

949
00:51:57,489 --> 00:51:59,615
Där går han, i bästa fall.

950
00:51:59,825 --> 00:52:00,866
-Ja.
-Inga.

951
00:52:01,034 --> 00:52:03,702
Ja, Amparito.
Var inte dum.

952
00:52:04,663 --> 00:52:07,164
Kom igen, jag är mannen
av dina drömmar.

953
00:52:07,332 --> 00:52:10,835
Vad? Du är en sleazebag.

954
00:52:11,002 --> 00:52:13,963
Inga! jag har förändrats,
Jag har slagit mig ner.

955
00:52:14,131 --> 00:52:17,424
Och jag har mycket pengar
kommer min väg.

956
00:52:17,592 --> 00:52:19,677
Jag ska göra en drottning
ur dig.

957
00:52:19,845 --> 00:52:22,388
Du vet säkert hur
att förföra en kvinna.

958
00:52:22,556 --> 00:52:24,598
Pengar, massor av det!

959
00:52:25,058 --> 00:52:26,559
Du är en romantiker i hjärtat.

960
00:52:26,726 --> 00:52:28,769
Kom igen, gå på knä.

961
00:52:31,690 --> 00:52:33,691
Om jag gör det här,
vad tänker du om mig?

962
00:52:33,859 --> 00:52:36,610
Om du inte biter mig,
bara bra saker.

963
00:52:39,489 --> 00:52:41,532
Stick in den hela vägen,
det är allt.

964
00:52:41,825 --> 00:52:42,658
Torren-agh...

965
00:52:42,826 --> 00:52:45,536
Om du inte munkavle,
det är ingen riktig avsugning.

966
00:52:45,704 --> 00:52:47,872
Åh, det är trevligt.
Sådär...

967
00:52:48,039 --> 00:52:49,540
Hela vägen in...

968
00:52:53,712 --> 00:52:55,588
Amparito, är det här dina trosor?

969
00:52:56,798 --> 00:52:58,549
Nej, de är min mosters.

970
00:53:05,515 --> 00:53:07,641
Ge mig nu en Segovian.

971
00:53:07,809 --> 00:53:09,476
-Segovian?
-Ja.

972
00:53:09,644 --> 00:53:11,645
Amande grisen.
Svälj den hel.

973
00:53:17,152 --> 00:53:19,153
Men utan mig tror jag inte...

974
00:53:19,529 --> 00:53:21,488
Okej då.

975
00:53:24,367 --> 00:53:25,409
Var var vi?

976
00:53:25,744 --> 00:53:27,036
Rånet.

977
00:53:27,329 --> 00:53:29,705
-Tack, Gerardo.
-Genaro, sir.

978
00:53:29,873 --> 00:53:31,207
<i>Vad som helst.</i>

979
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
<i>Som jag sa,</i>

980
00:53:32,834 --> 00:53:34,668
<i>C'uco och jag kommer åt</i>
<i>det privata området</i>

981
00:53:34,836 --> 00:53:38,047
<i>med armbandet vi tog</i>
<i>från säkerhetsvakten.</i>

982
00:53:38,381 --> 00:53:41,634
<i>Väl där, Marshall</i>
<i>kommer att spela in de tomma korridorerna</i>

983
00:53:41,801 --> 00:53:43,594
<i>och spela upp inspelningen</i>
<i>i en slinga</i>

984
00:53:43,762 --> 00:53:46,597
<i>att kasta av sig vakterna</i>
<i>i kontrollrummet.</i>

985
00:53:46,765 --> 00:53:49,600
<i>Då kan vi gå fritt</i>
<i>till hissen</i>

986
00:53:49,768 --> 00:53:52,186
<i>som kommer att ta oss ner</i>
<i>till valvet.</i>

987
00:53:52,395 --> 00:53:54,230
På väg ner i korridoren,

988
00:53:54,397 --> 00:53:58,025
Cuco och jag tar ut
alla vakter vi stöter på.

989
00:53:58,193 --> 00:54:00,236
Hur ska vi ta ut dem?

990
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
Cuco, snälla! Jag kan inte tro
du frågar mig det.

991
00:54:03,615 --> 00:54:05,282
Du var med mig i Marbella.

992
00:54:05,450 --> 00:54:08,744
Jag är en av de bästa i Europa
vid hand-till-hand-strid

993
00:54:08,912 --> 00:54:10,746
och kampsport.

994
00:54:30,433 --> 00:54:34,728
Okej, vi tar ett gevär med
lugnande pilar för säkerhets skull.

995
00:54:46,074 --> 00:54:48,450
<i>Vi kommer att bära gasmasker</i>
<i>i hissen.</i>

996
00:54:48,785 --> 00:54:52,830
<i>Då använder vi en dunk med tårgas</i>
<i>på de två sista vakterna.</i>

997
00:55:04,092 --> 00:55:06,760
<i>Du undrar vad som kommer att hända</i>
<i>en gång C'uco och l</i>

998
00:55:07,178 --> 00:55:09,430
<i>nå dörren till valvet,</i>
<i>är inte du?</i>

999
00:55:09,848 --> 00:55:12,891
Det är där Jesusin kommer in.

1000
00:55:13,435 --> 00:55:15,728
<i>Med nycklarna vi stal</i>
<i>från kasinochefen,</i>

1001
00:55:15,895 --> 00:55:17,521
<i>du måste gå till hans hus.</i>

1002
00:55:35,248 --> 00:55:38,250
<i>Väl inne måste du hitta</i>
<i>hans kontor.</i>

1003
00:55:38,418 --> 00:55:42,087
<i>Då hackar du hans PC'</i>
<i>med en speciell enhet</i>

1004
00:55:42,255 --> 00:55:43,797
<i>och dechiffrera koden.</i>

1005
00:55:44,799 --> 00:55:46,091
Det stekta fläskfettet.

1006
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
Jag tror att du kommer att få problem
får koden, Torrente.

1007
00:55:50,597 --> 00:55:51,555
God sorg.

1008
00:55:51,723 --> 00:55:53,307
<i>När vi har fått koden,</i>

1009
00:55:53,808 --> 00:55:58,437
<i>Jesusin kommer att ge oss siffrorna</i>
<i>av kombinationen för att öppna den.</i>

1010
00:56:03,693 --> 00:56:06,278
<i>När Cuco och jag har gjort det</i>
<i>pengarna i påsarna,</i>

1011
00:56:06,446 --> 00:56:07,571
<i>vi ringer bombgruppen</i>

1012
00:56:07,739 --> 00:56:11,658
<i>och de kommer att spränga upp ett hål</i>
<i>vi kan fly igenom.</i>

1013
00:56:12,952 --> 00:56:15,079
Jag är inte sugen på sprängämnen.

1014
00:56:15,580 --> 00:56:17,498
De är för farliga.

1015
00:56:17,707 --> 00:56:18,582
Kom ihåg...

1016
00:56:18,750 --> 00:56:22,628
Har du inte lite damm
eller dammsuga att göra?

1017
00:56:22,921 --> 00:56:23,629
Nej.

1018
00:56:23,797 --> 00:56:24,671
Nej.

1019
00:56:24,839 --> 00:56:26,215
Vad sägs om lite mer godis?

1020
00:56:26,383 --> 00:56:30,094
Dessa gamar åt upp allt fläskfett
och några av oss fick inga.

1021
00:56:30,261 --> 00:56:32,137
Okej, jag ska kolla.

1022
00:56:32,305 --> 00:56:35,766
<i>Rätt. Vi ska klättra ner till avloppet</i>
<i>genom hålet sprängde vi upp.</i>

1023
00:56:36,184 --> 00:56:42,189
<i>Då tar vi röven tillbaka till avloppet</i>
<i>öppning där vi parkerade skåpbilen.</i>

1024
00:56:43,024 --> 00:56:48,112
<i>Vi ska klättra upp och lyfta</i>
<i>innan polisen ens inser.</i>

1025
00:56:58,248 --> 00:57:00,165
<i>om någon av oss gör</i>
<i>ett enda misstag</i>

1026
00:57:00,333 --> 00:57:02,876
hela planen är körd.
Har du det?

1027
00:57:03,044 --> 00:57:04,878
Varför tittar du på mig?

1028
00:57:05,547 --> 00:57:08,006
Vem ska jag titta på, honom?
Han gör mig nervös.

1029
00:57:08,174 --> 00:57:09,633
Han har ett paddansikte.

1030
00:57:09,968 --> 00:57:13,804
<i>Mötesplatsen efter rånet</i>
<i>kommer att vara Marshalls hus,</i>

1031
00:57:13,972 --> 00:57:17,558
<i>där vi delar bytet</i>
<i>i 11 nästan lika delar.</i>

1032
00:57:18,351 --> 00:57:19,768
Jag vill ha mer pengar.

1033
00:57:19,936 --> 00:57:24,231
Du är skyldig mig 6 000 pesetas
i whisky, plus ränta!

1034
00:57:25,650 --> 00:57:26,733
Okej.

1035
00:57:26,901 --> 00:57:29,653
Ditt krav är vederbörligen noterat,
men vi får se.

1036
00:57:30,238 --> 00:57:31,405
Lyssna nu.

1037
00:57:31,573 --> 00:57:33,157
<i>När vi delade upp pengarna,</i>

1038
00:57:33,324 --> 00:57:36,076
<i>vi kan inte se eller prata med varandra</i>
<i>för några veckor</i>

1039
00:57:36,244 --> 00:57:38,370
<i>så att vi inte väcker misstankar.</i>

1040
00:57:38,538 --> 00:57:41,206
<i>Ni är alla fria att göra</i>
<i>vad du vill med din del,</i>

1041
00:57:41,374 --> 00:57:44,251
så länge du visar
inga tecken på plötslig rikedom.

1042
00:57:44,419 --> 00:57:46,628
Vad sägs om några
smörgåsar av fläsksvål?

1043
00:57:47,338 --> 00:57:50,299
Kan inte säga nej till det.
Spara en åt mig.

1044
00:57:50,633 --> 00:57:52,384
-Hålla fast.
-Lämna en åt mig åtminstone.

1045
00:57:52,552 --> 00:57:53,677
Tack!

1046
00:57:58,016 --> 00:57:58,765
Redo?

1047
00:57:58,933 --> 00:58:00,100
RÅNDAGEN

1048
00:58:13,448 --> 00:58:15,532
Rum 141 är inte tillgängligt.

1049
00:58:17,202 --> 00:58:19,244
Jag är ledsen, men rummet du bokade

1050
00:58:19,412 --> 00:58:22,664
är inte rum 141, det är rum 114.

1051
00:58:22,999 --> 00:58:25,375
Jag kan ha gjort ett misstag.
Men vi vill ha rum 141 .

1052
00:58:25,543 --> 00:58:28,754
Ja, fröken, men rum 141
är upptagen.

1053
00:58:28,922 --> 00:58:30,964
Ta sedan ut den.
Få dem att byta rum.

1054
00:58:31,132 --> 00:58:31,924
Vem bryr sig!

1055
00:58:32,091 --> 00:58:35,344
Det är rummet precis ovanför
datorrummet!

1056
00:58:36,346 --> 00:58:37,846
Det är okej.

1057
00:58:38,181 --> 00:58:39,264
Älskling...

1058
00:58:39,516 --> 00:58:41,266
Vi tar det här rummet.

1059
00:58:41,518 --> 00:58:42,601
Du gillar skandal.

1060
00:58:42,894 --> 00:58:43,560
Nej...

1061
00:58:43,937 --> 00:58:46,688
Du borde skämmas över dig själv!
En man i din ålder.

1062
00:58:47,315 --> 00:58:48,440
Så ung tjej.

1063
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
Du kan vara hennes pappa.

1064
00:58:51,110 --> 00:58:52,277
Till och med hennes farfar!

1065
00:58:52,612 --> 00:58:53,529
Hon är en vän.

1066
00:58:53,947 --> 00:58:55,113
Åh, en vän.

1067
00:58:56,157 --> 00:58:57,157
Sleazebag.

1068
00:58:57,325 --> 00:58:58,283
Förvanska.

1069
00:58:58,451 --> 00:58:59,868
Korrumperar minderåriga!

1070
00:59:00,036 --> 00:59:01,203
Vaggrånare!

1071
00:59:01,371 --> 00:59:02,204
Visa upp.

1072
00:59:02,455 --> 00:59:04,164
Jävla dvärg!

1073
00:59:04,374 --> 00:59:07,084
Jag ska ringa hotellsäkerheten.

1074
00:59:09,879 --> 00:59:11,129
Herr Alonso.

1075
00:59:12,340 --> 00:59:14,758
Jag är inte upptagen på lördag längre.

1076
00:59:14,926 --> 00:59:16,176
Det är jättebra!

1077
00:59:16,344 --> 00:59:18,804
Om det är bra eller inte
beror på dig.

1078
00:59:23,059 --> 00:59:24,935
Du fångade mig på en bra dag.

1079
00:59:25,520 --> 00:59:27,062
Där är din nyckel.

1080
00:59:29,774 --> 00:59:33,235
Torrente, det har vi
ett litet problem.

1081
00:59:34,028 --> 00:59:35,320
Vi fick inte rummet.

1082
00:59:40,743 --> 00:59:41,577
<i>Torrente!</i>

1083
00:59:42,078 --> 00:59:43,453
Ta det lugnt, Marshall.

1084
00:59:43,621 --> 00:59:46,832
Jag måste hålla mig på toppen av de här killarna
att få saker rätt.

1085
00:59:47,000 --> 00:59:50,294
Jag måste bara skicka Cuco
att övervaka sprängämnena.

1086
00:59:50,461 --> 00:59:53,463
Men det är okej,
han är helt pålitlig.

1087
00:59:55,800 --> 00:59:57,718
Försiktigt, här kommer det!

1088
00:59:57,885 --> 00:59:59,970
Vi måste göra det här
med stor noggrannhet.

1089
01:00:00,138 --> 01:00:01,972
Det där sprängs
bara tittar på det.

1090
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
Oroa dig inte, jag tappar aldrig modet.

1091
01:00:19,157 --> 01:00:21,742
Det här är patetiskt.
Vi måste avbryta uppdraget.

1092
01:00:26,372 --> 01:00:28,123
Vi ställer in, Torrente.

1093
01:00:28,791 --> 01:00:29,833
<i>Nej, oroa dig inte.</i>

1094
01:00:30,001 --> 01:00:33,253
Vi har bara vårt eget sätt
att göra saker här.

1095
01:00:33,421 --> 01:00:36,715
Det är precis det som oroar mig.

1096
01:00:36,883 --> 01:00:38,884
Slappna av, jag säger det.

1097
01:00:39,135 --> 01:00:41,887
Saker och ting rullar på smidigt
precis som du.

1098
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
Ännu ett misstag
och vi avbryter uppdraget.

1099
01:00:44,265 --> 01:00:46,224
<i>-Har du det?</i>
-Jag fattar, jag fattar.

1100
01:00:46,559 --> 01:00:49,394
Vi har nästan fått rummet
kommit på.

1101
01:00:49,687 --> 01:00:53,940
Jag garanterar från och med detta ögonblick
inte ett enda misstag kommer att göras.

1102
01:00:59,197 --> 01:01:00,739
Hur fungerar detta?

1103
01:01:01,282 --> 01:01:02,824
Det är bakvänt. Det.

1104
01:01:03,117 --> 01:01:03,575
Det.

1105
01:01:15,129 --> 01:01:17,130
De hemligstämplade
och nådde finalen,

1106
01:01:17,298 --> 01:01:20,217
men uppenbarligen kom vi hit för att vinna.

1107
01:01:20,385 --> 01:01:23,512
Låt oss höra vad Kataloniens tränare,
Tomas Roncero, måste säga.

1108
01:01:23,805 --> 01:01:24,888
God kväll, Jose.

1109
01:01:25,056 --> 01:01:27,516
Vi känner alla till Jorge D'Alessandro
är en bra tränare,

1110
01:01:27,684 --> 01:01:30,018
men jag tror ikväll
Vi har inget att säga.

1111
01:01:30,186 --> 01:01:32,688
Vi låter vår pjäs tala.
Katalonien anställde mig

1112
01:01:32,855 --> 01:01:35,482
<i>för att göra fotbollshistoria</i>
<i>och vi kommer.</i>

1113
01:01:35,650 --> 01:01:37,901
Älskling, matchen börjar snart.

1114
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Om din mamma inte vill komma,
det är bra.

1115
01:01:41,030 --> 01:01:43,448
Var inte påträngande, du bara
kom ut ur badrummet.

1116
01:01:43,616 --> 01:01:45,117
Skynda dig, frun!

1117
01:01:45,284 --> 01:01:47,119
Alltid rusar på mig...

1118
01:01:47,829 --> 01:01:50,247
En argentinsk halsduk!
Hon provocerar mig.

1119
01:01:51,916 --> 01:01:53,917
-Väntar du någon?
-Mig?

1120
01:01:54,085 --> 01:01:55,252
Vem är det?

1121
01:01:55,586 --> 01:01:57,379
Rumservice!

1122
01:01:57,630 --> 01:02:00,799
-Vi beställde ingenting.
- Hotellets komplimanger.

1123
01:02:00,967 --> 01:02:02,217
Åh, i så fall...

1124
01:02:02,510 --> 01:02:03,552
Torrente!

1125
01:02:03,720 --> 01:02:06,805
Jag börjar dela ut
trumpeterna.

1126
01:02:08,558 --> 01:02:09,182
Ta en!

1127
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Ta en!

1128
01:02:11,310 --> 01:02:13,311
Ta redan en,
du gör mig förbannad!

1129
01:02:13,938 --> 01:02:14,896
Vill du inte ha en?

1130
01:02:16,107 --> 01:02:17,441
För helvete!

1131
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
Hur kunde du glömma
den elektriska sågen?

1132
01:02:33,332 --> 01:02:36,585
Smällen är bra,
men om du fortsätter att röra dig

1133
01:02:36,753 --> 01:02:37,919
vi kan inte se matchen.

1134
01:02:38,087 --> 01:02:39,588
Kommer han att gnälla hela tiden?

1135
01:02:39,881 --> 01:02:40,672
Vad sa jag?

1136
01:02:40,840 --> 01:02:43,383
Håll tyst annars knäpper jag dig.

1137
01:02:43,634 --> 01:02:46,344
Han är bitter för att vi eliminerade dem
i första omgången.

1138
01:02:46,721 --> 01:02:48,930
Gå inte i mina shorts...

1139
01:02:49,098 --> 01:02:50,849
Lämna honom ifred,
han håller i en hammare.

1140
01:02:51,017 --> 01:02:52,851
Går alltid i folks shorts
och sedan ingenting.

1141
01:02:53,019 --> 01:02:55,437
De har inget lag.
De kan inte spela värt skit.

1142
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
6-0 mot Gambia,
Dani Guiza som tränare.

1143
01:02:57,482 --> 01:02:58,774
-De är hopplösa.
-Det var allt.

1144
01:02:58,941 --> 01:03:01,610
Jag har hört tillräckligt.
Dags för väskan. Här går vi.

1145
01:03:02,278 --> 01:03:03,195
Vad gör du?

1146
01:03:03,446 --> 01:03:06,323
Cuco, sätt den här killen
i badrummet.

1147
01:03:06,491 --> 01:03:07,574
Jag har det.

1148
01:03:07,742 --> 01:03:09,242
Ta av mig den här väskan!

1149
01:03:09,410 --> 01:03:10,744
Vad gör du?

1150
01:03:11,370 --> 01:03:13,371
Ge mig åtminstone en radio!

1151
01:03:13,539 --> 01:03:14,956
Han rör vid mina bröst!

1152
01:03:15,124 --> 01:03:16,625
På utsidan, utan avsikt.

1153
01:03:16,793 --> 01:03:18,210
Cuadrado!
Ta tag i mormor.

1154
01:03:20,963 --> 01:03:21,922
jävla helvete.

1155
01:03:31,724 --> 01:03:33,517
Detta är det sista steget.

1156
01:03:34,477 --> 01:03:36,436
-Det är klart, Torrente.
-Bra.

1157
01:03:36,813 --> 01:03:38,396
Detta är också klart.

1158
01:03:40,775 --> 01:03:41,441
Klar, Antonito?

1159
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Ja, jag är redo.

1160
01:03:43,611 --> 01:03:45,195
Det är dags för fest.

1161
01:03:47,281 --> 01:03:49,157
Håll käften!

1162
01:03:49,325 --> 01:03:52,369
-Jag hejar på mitt lag!
- Håll käften redan.

1163
01:03:53,162 --> 01:03:55,664
Sir, du kan inte komma in här
med det.

1164
01:03:55,832 --> 01:03:59,167
Vad gjorde jag?
Jag hejar på mitt lag!

1165
01:03:59,335 --> 01:04:01,628
Jag hejar på mitt lag.
Vad gjorde jag?

1166
01:04:01,838 --> 01:04:02,379
Antonito!

1167
01:04:02,588 --> 01:04:04,047
Vad nu, Torrente?

1168
01:04:04,215 --> 01:04:06,633
Oroa dig inte, Marshall.
Vi har en idé.

1169
01:04:07,301 --> 01:04:08,844
Eller så måste vi komma på en.

1170
01:04:09,011 --> 01:04:11,471
Torrente, kolla in Argentina.

1171
01:04:11,973 --> 01:04:14,641
Titta på den finess.
De är farliga.

1172
01:04:14,934 --> 01:04:16,601
-Skinny Pastore...!
<i>-Han skjuter...</i>

1173
01:04:17,478 --> 01:04:18,186
Mål!

1174
01:04:21,399 --> 01:04:23,191
<i>Argentina gör mål!</i>

1175
01:04:23,359 --> 01:04:27,028
<i>Argentina är nära</i>
<i>att vinna World C'up!</i>

1176
01:04:37,415 --> 01:04:38,456
Fan!

1177
01:04:38,791 --> 01:04:41,251
Jösses, det borde jag ha varit
en tjurfäktare.

1178
01:04:47,049 --> 01:04:48,091
Skit.

1179
01:04:48,259 --> 01:04:49,676
De måste ha hört
explosionen!

1180
01:04:49,844 --> 01:04:52,345
- Det var ganska högt.
-Det här skulle aldrig kunna fungera.

1181
01:04:52,513 --> 01:04:54,556
Slappna av, jag tar hand om det.

1182
01:04:57,852 --> 01:04:58,518
Hej.

1183
01:04:58,686 --> 01:05:00,896
- Är min man där inne?
-Nej, han är upptagen.

1184
01:05:01,063 --> 01:05:05,525
Han glömde sin grönsakssoppa.
Hans kolesterol...

1185
01:05:05,693 --> 01:05:08,361
Jag kan inte tro det!
Vad är det här?

1186
01:05:08,529 --> 01:05:10,906
Så detta var planen!
Tag-teaming the floozy!

1187
01:05:11,073 --> 01:05:13,283
Svagt?
Se upp din mun!

1188
01:05:13,451 --> 01:05:15,577
Ta det lugnt!

1189
01:05:15,745 --> 01:05:16,703
Hands off!

1190
01:05:18,456 --> 01:05:19,372
Släppa!

1191
01:05:20,291 --> 01:05:21,958
Det är min hand, dam!

1192
01:05:24,378 --> 01:05:24,920
Låt mig gå!

1193
01:05:27,381 --> 01:05:29,299
<i>Domaren håller upp</i>
<i>det gula kortet.</i>

1194
01:05:36,140 --> 01:05:37,766
Det är inte roligt.

1195
01:05:43,731 --> 01:05:45,523
Du dödade henne!

1196
01:05:45,691 --> 01:05:47,734
Hon är inte död,
hon är tuff som naglarna.

1197
01:05:47,902 --> 01:05:49,402
Vi har problem
när hon vaknar.

1198
01:05:49,570 --> 01:05:52,155
Det är sant.
Fan, vilken dam.

1199
01:06:17,306 --> 01:06:19,975
Det är gips! Jävla hund
skrämde skiten ur mig.

1200
01:06:20,935 --> 01:06:23,228
Jag tycker att knuten är tillräckligt hårt.

1201
01:06:23,437 --> 01:06:27,065
Du glömde remskivan,
stativet med motorn, allt.

1202
01:06:27,233 --> 01:06:29,234
Slappna av, jag sänker henne för hand.

1203
01:06:29,402 --> 01:06:32,237
-Vi räknar med dig, Chickie.
-Det är det som oroar mig.

1204
01:06:32,405 --> 01:06:33,154
Hej!

1205
01:06:33,322 --> 01:06:35,073
Jag kommer inte att svika dig.

1206
01:06:35,241 --> 01:06:37,242
Jag litar på dig, Cuadrado. Låt oss gå.

1207
01:06:38,452 --> 01:06:41,371
-Chickie, håll i dig.
-Okej.

1208
01:06:41,539 --> 01:06:42,998
Här går vi.

1209
01:06:43,249 --> 01:06:46,209
Jag trodde att du skulle klä ut dig
som vakt också.

1210
01:06:46,377 --> 01:06:49,879
Snälla, unge. Annan klass.
Jag är undercover.

1211
01:07:01,517 --> 01:07:02,392
Vara försiktig!

1212
01:07:02,643 --> 01:07:03,727
Försiktig!

1213
01:07:04,437 --> 01:07:05,562
Försiktigt!

1214
01:07:08,566 --> 01:07:10,442
Var försiktig när du når golvet.

1215
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
<i>Långsamma farten.</i>

1216
01:07:14,238 --> 01:07:15,864
<i>Du, sakta ner!</i>

1217
01:07:17,575 --> 01:07:19,284
Tråden, Marshall...

1218
01:07:21,370 --> 01:07:22,746
Här går vi.

1219
01:07:28,377 --> 01:07:29,919
Ta ut enheten.

1220
01:07:30,171 --> 01:07:30,962
Okej.

1221
01:07:31,964 --> 01:07:32,672
<i>Vad är detta till för?</i>

1222
01:07:32,840 --> 01:07:33,882
Det är en splitter.

1223
01:07:34,050 --> 01:07:35,133
A vad?

1224
01:07:35,551 --> 01:07:36,593
Den ansluter portar.

1225
01:07:37,053 --> 01:07:39,679
Helvete, jag borde inte ha fått det
stenad före detta.

1226
01:07:48,355 --> 01:07:49,939
Kontakt RJ45.

1227
01:07:50,858 --> 01:07:52,776
Jag förstår ingenting av det här!

1228
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
1-02-53-D.

1229
01:07:55,780 --> 01:07:57,989
Prata med mig i färger, fan.

1230
01:07:58,199 --> 01:08:00,200
Den röda tråden och den gula tråden.

1231
01:08:06,290 --> 01:08:07,332
Okej, ansluten.

1232
01:08:11,087 --> 01:08:12,337
Kameror anslutna.

1233
01:08:12,505 --> 01:08:15,465
Marshall, vi är redo.
Ge bara ordet.

1234
01:08:15,633 --> 01:08:17,634
Spelar in tom korridor,
anslutningsslinga.

1235
01:08:18,552 --> 01:08:19,636
Du kan gå in, Torrente.

1236
01:08:21,180 --> 01:08:22,097
Låt oss gå.

1237
01:08:31,524 --> 01:08:33,441
Okej, Ramiro, låt oss gå!

1238
01:08:34,026 --> 01:08:35,443
Varsågod, Torrente.

1239
01:08:35,694 --> 01:08:38,738
Jag har skickat bilden
av den tomma korridoren

1240
01:08:38,906 --> 01:08:40,240
till kontrollrummet.

1241
01:08:40,533 --> 01:08:42,200
Titta på dem, vi är för trevliga.

1242
01:08:42,368 --> 01:08:45,036
Vi lärde dem att röra pass
och nu visar de upp sig.

1243
01:08:45,204 --> 01:08:48,289
De är otäckare än en kamel
med slem i örat.

1244
01:08:48,457 --> 01:08:51,584
Titta på hur de springer.
De vet inte vart de är på väg.

1245
01:08:53,504 --> 01:08:55,672
Fortsätt, du är tydlig.

1246
01:08:56,549 --> 01:08:57,924
<i>Går vi rätt väg?</i>

1247
01:08:58,092 --> 01:08:59,217
Sluta. Vara försiktig.

1248
01:08:59,468 --> 01:09:02,345
Det finns en vakt
i korridoren till höger.

1249
01:09:04,140 --> 01:09:05,598
Kan jag skjuta honom?
Kan jag?

1250
01:09:05,766 --> 01:09:07,851
Du? Var inte löjlig.

1251
01:09:13,399 --> 01:09:13,982
Låt oss gå.

1252
01:09:19,613 --> 01:09:21,364
De två sista vakterna

1253
01:09:21,532 --> 01:09:23,324
finns vid hissen till valvet.

1254
01:09:23,951 --> 01:09:25,076
Okej.

1255
01:09:28,205 --> 01:09:30,540
Låt mig skjuta dem,
Jag har bra mål.

1256
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
Du kan inte skjuta för skit!

1257
01:09:32,418 --> 01:09:33,835
Jag vann alltid på mässan.

1258
01:09:34,003 --> 01:09:36,337
Detta är inte en rättvis,
det är århundradets rån!

1259
01:09:36,505 --> 01:09:38,298
Slappna av, jag vet vad jag gör!

1260
01:09:40,718 --> 01:09:42,510
Hej, inga problem.

1261
01:09:42,678 --> 01:09:44,929
Jag är immun mot alla droger.

1262
01:09:48,142 --> 01:09:50,310
Jag föredrar dagskiftet,
Jag blir trött på natten.

1263
01:09:51,604 --> 01:09:52,478
Helvete...

1264
01:09:52,646 --> 01:09:54,731
Cuco! Du kommer att knulla det här.

1265
01:09:54,899 --> 01:09:59,194
De fick söva mig 3 gånger
när de opererade min förhud.

1266
01:09:59,361 --> 01:10:01,613
Detta har ingen effekt på mig.
Det är som...

1267
01:10:13,083 --> 01:10:14,417
Varför?

1268
01:10:15,878 --> 01:10:17,128
Jävla kommer inte att gå ner!

1269
01:10:24,720 --> 01:10:25,929
jäveln...

1270
01:10:31,227 --> 01:10:32,143
Hjälp!

1271
01:10:32,519 --> 01:10:33,686
Hjälp!

1272
01:10:36,774 --> 01:10:37,732
Unge!

1273
01:10:37,900 --> 01:10:40,026
Här, vakna.
Du ville skjuta någon.

1274
01:10:40,194 --> 01:10:42,779
Här verkar den här killen gilla det.

1275
01:10:48,035 --> 01:10:49,118
Hjälp!

1276
01:10:56,794 --> 01:10:58,419
-Lätt, Chickie.
-Försiktig!

1277
01:10:58,587 --> 01:10:59,504
Du är säker.

1278
01:11:12,893 --> 01:11:13,810
För helvete!

1279
01:11:15,145 --> 01:11:17,355
Snabbt!
Det finns störningar.

1280
01:11:17,606 --> 01:11:21,192
Jag kan inte fatta att du är stilla
arbetar vid 70 års ålder.

1281
01:11:21,360 --> 01:11:23,653
Det är skamligt
som de höjde

1282
01:11:23,821 --> 01:11:25,613
pensionsåldern till 72 år.

1283
01:11:25,781 --> 01:11:28,574
Då kräver du en förklaring
och de blåser av dig.

1284
01:11:28,742 --> 01:11:30,076
-De lyssnar inte.
-De är fega.

1285
01:11:30,244 --> 01:11:35,665
Fega och syndare.
Syndare går direkt till helvetet.

1286
01:11:36,583 --> 01:11:39,210
Någon måste starta om
anslutningarna.

1287
01:11:39,378 --> 01:11:40,169
jag vet inte.

1288
01:11:42,506 --> 01:11:45,466
Antonito, kom upp till rum 141
direkt.

1289
01:11:45,634 --> 01:11:47,760
Jag kan inte, jag är upptagen.

1290
01:11:47,928 --> 01:11:50,513
Det är en fråga om liv eller död!

1291
01:11:50,681 --> 01:11:53,474
Jag har chans på jackpotten,
för fan!

1292
01:12:00,232 --> 01:12:02,275
Han är en tuff sådan, eller hur?

1293
01:12:03,235 --> 01:12:04,277
Låt oss gå.

1294
01:12:12,786 --> 01:12:14,829
Mr. Martians, Mr. Martians.

1295
01:12:15,205 --> 01:12:16,456
Det här går inte så bra.

1296
01:12:17,499 --> 01:12:19,125
''Lyssna, lyssna.''

1297
01:12:22,713 --> 01:12:24,380
Jag kan inte se någonting
på din kamera.

1298
01:12:25,674 --> 01:12:28,176
Jag stötte mitt huvud,
den måste vara trasig.

1299
01:12:28,469 --> 01:12:30,636
Då behöver jag bilder

1300
01:12:30,804 --> 01:12:33,681
<i>-från din mobiltelefon.</i>
-Okej, håll ut.

1301
01:12:34,058 --> 01:12:35,266
Kommer direkt upp.

1302
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
Öppna Bluetooth, kamera och skicka.

1303
01:12:53,243 --> 01:12:56,245
Du kan inte sova nu,
du kommer att knulla planen!

1304
01:12:56,830 --> 01:12:59,082
Har du inget
att hämta dig?

1305
01:12:59,249 --> 01:13:01,459
Ja, jag har lite lim.

1306
01:13:01,710 --> 01:13:03,544
Men jag sniffar det inte, jag slickar det.

1307
01:13:05,172 --> 01:13:07,757
Det är en limstift. Funkar det?

1308
01:13:07,925 --> 01:13:09,759
Snabbare än en fartkula!

1309
01:13:09,927 --> 01:13:12,095
Okej, gasmaskerna.

1310
01:13:15,933 --> 01:13:17,392
Vad fan är det här?

1311
01:13:17,768 --> 01:13:20,937
Det var sent och butikerna
var stängda.

1312
01:13:21,105 --> 01:13:24,148
Och det fanns inte plats
i väskan för dem.

1313
01:13:24,316 --> 01:13:25,274
Okej.

1314
01:13:26,610 --> 01:13:27,735
Kannistern.

1315
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Torrente, den har fastnat i min hand.

1316
01:13:39,415 --> 01:13:43,334
Allt jag frågar är
om du har tänkt på det.

1317
01:13:43,585 --> 01:13:44,544
Inga.

1318
01:13:44,711 --> 01:13:48,297
-Inte ens när du var yngre?
-Inte då och inte nu. Nej.

1319
01:13:49,842 --> 01:13:51,008
Har du?

1320
01:13:51,301 --> 01:13:52,969
-Inga sätt.
-Det har du.

1321
01:13:53,345 --> 01:13:54,762
-Det har du.
-Inga sätt.

1322
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
-Du har varit med en kille.
-Ja, visst.

1323
01:13:56,849 --> 01:13:58,015
-Det har du.
-Inga.

1324
01:13:58,434 --> 01:14:01,060
-I din hemstad...
-Nej!

1325
01:14:01,520 --> 01:14:03,062
-Du har provat det.
-Inga!

1326
01:14:03,313 --> 01:14:04,147
Shit...

1327
01:14:06,316 --> 01:14:07,525
Vem är där?

1328
01:14:07,776 --> 01:14:10,027
-Skit!
-Förlåt för det!

1329
01:14:10,195 --> 01:14:11,946
-Du bröt min näsa!
-Stoppa blödningen!

1330
01:14:12,114 --> 01:14:12,947
Vem fan är ni?

1331
01:14:13,115 --> 01:14:14,198
Ta ett djupt andetag, jäklar!

1332
01:14:14,366 --> 01:14:16,284
Få den där jävla saken
härifrån!

1333
01:14:16,452 --> 01:14:18,703
-Du har inte hört det senaste.
-Säger du inte.

1334
01:14:18,871 --> 01:14:22,832
Ännu bättre. De har stoppat fas 2
av kasinoexpansionen.

1335
01:14:23,208 --> 01:14:25,626
-Få bort den där saken!
-Bastard!

1336
01:14:31,300 --> 01:14:33,634
-Dags för din siesta.
-Kom igen.

1337
01:14:40,851 --> 01:14:43,311
Oroa dig inte, Chickie.
Jag kommer för att rädda dig.

1338
01:14:44,521 --> 01:14:45,646
Där är den.

1339
01:14:50,110 --> 01:14:52,278
Jesusin, skicka mig koden.

1340
01:14:55,574 --> 01:14:57,492
Marshall, fan...

1341
01:14:57,659 --> 01:14:58,534
<i>Vad fan?</i>

1342
01:14:58,702 --> 01:15:01,287
Nedräkningen har börjat.
Du har en minut på dig.

1343
01:15:01,580 --> 01:15:03,247
Jesusin, koden!

1344
01:15:03,415 --> 01:15:04,499
En minut, en minut!

1345
01:15:04,833 --> 01:15:07,001
Vi har inte en minut på oss!

1346
01:15:07,211 --> 01:15:09,295
Okej, låt oss se.

1347
01:15:10,506 --> 01:15:13,090
Ge mig en sekund, mr Torrente.

1348
01:15:13,258 --> 01:15:16,052
<i>Jesusin... jävla skit!</i>

1349
01:15:16,261 --> 01:15:17,762
Numret kommer inte upp.

1350
01:15:18,055 --> 01:15:20,223
-Han sa att det inte finns där.
-Han blir förvirrad ibland.

1351
01:15:20,641 --> 01:15:22,517
Okej, här kommer siffrorna.

1352
01:15:22,726 --> 01:15:23,809
Skynda dig fan!

1353
01:15:23,977 --> 01:15:26,354
Hej, jag kan inte arbeta under press.

1354
01:15:26,522 --> 01:15:30,066
Kom och gör det själv.
Jag har det jobbigt här.

1355
01:15:30,275 --> 01:15:31,025
Kom igen, för!

1356
01:15:31,193 --> 01:15:32,568
<i>Kom igen, för helvete!</i>

1357
01:15:32,736 --> 01:15:33,611
Jag har det!

1358
01:15:33,779 --> 01:15:35,279
<i>Fyra, sex...</i>

1359
01:15:35,447 --> 01:15:36,322
Fem...

1360
01:15:36,949 --> 01:15:37,823
<i>Noll...</i>

1361
01:15:37,991 --> 01:15:38,866
Sju...

1362
01:15:39,034 --> 01:15:39,700
En...

1363
01:15:39,868 --> 01:15:40,660
<i>Fyra...</i>

1364
01:15:42,412 --> 01:15:43,204
Två...

1365
01:15:43,997 --> 01:15:44,830
Det saknas ett nummer.

1366
01:15:45,040 --> 01:15:47,083
Vad fan?
Detta nummer saknas.

1367
01:15:47,251 --> 01:15:48,501
Det saknas ett nummer,
för fan!

1368
01:15:48,669 --> 01:15:50,211
Jag vet inte, den har fastnat!

1369
01:15:50,379 --> 01:15:52,088
Den har fastnat, vänta lite!

1370
01:15:52,381 --> 01:15:54,382
-Kom igen, Jesusin!
-Vi är jävla.

1371
01:15:54,883 --> 01:15:56,175
Det kommer inte att sluta!

1372
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
Det jävla sista numret!

1373
01:15:59,304 --> 01:16:00,096
Jag har det!

1374
01:16:00,806 --> 01:16:01,681
Två, herr Torrente.

1375
01:16:01,848 --> 01:16:02,890
<i>Två! Två!</i>

1376
01:16:03,100 --> 01:16:03,891
Två!

1377
01:16:04,101 --> 01:16:05,142
Larmet!

1378
01:16:05,644 --> 01:16:06,894
Kom igen, Torrente!

1379
01:16:13,026 --> 01:16:14,068
Vad gör du?

1380
01:16:14,236 --> 01:16:16,237
-Stopp, fan!
-Jag blir yr!

1381
01:16:16,947 --> 01:16:17,655
Knulla!

1382
01:16:18,782 --> 01:16:20,741
Sluta höja och sänka mig!

1383
01:16:20,909 --> 01:16:21,659
Det gjorde jävla ont!

1384
01:16:21,827 --> 01:16:22,868
jag faller...

1385
01:16:23,662 --> 01:16:25,162
Jag blir yr!

1386
01:16:25,581 --> 01:16:26,706
Inte igen!

1387
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
För helvete!

1388
01:16:29,835 --> 01:16:31,085
För helvete!

1389
01:16:31,253 --> 01:16:33,421
För helvete! Helvete...

1390
01:16:33,589 --> 01:16:36,048
Och regeringen tycker
folk kommer att rösta på dem igen

1391
01:16:36,216 --> 01:16:38,259
eftersom de sänkte momsen
till 42 %.

1392
01:16:38,427 --> 01:16:40,136
Ge mig en jävla paus!

1393
01:16:47,603 --> 01:16:50,229
Det är ett mirakel!
Det är ett mirakel!

1394
01:16:50,480 --> 01:16:52,982
Ole, pesetas! Ole, pesetas!

1395
01:16:53,150 --> 01:16:56,694
halleluja! halleluja! halleluja!

1396
01:16:56,862 --> 01:16:57,987
Din idiot!

1397
01:16:58,155 --> 01:17:01,115
Inte en enda peseta stannar kvar.
Fyll påsarna.

1398
01:17:08,999 --> 01:17:11,709
Och du såg Katalonien,
vi visste att det skulle sprida sig.

1399
01:17:11,877 --> 01:17:15,379
Nu vill baskerna samma sak.
Gräset är alltid grönare.

1400
01:17:15,547 --> 01:17:16,964
Vad kommer att hända härnäst?

1401
01:17:17,132 --> 01:17:20,509
Temaparker som ber om självständighet
så de kan vara som Monaco!

1402
01:17:20,677 --> 01:17:22,928
-Antonito!
-Vi är bra!

1403
01:17:23,096 --> 01:17:24,263
Och Chickie?

1404
01:17:24,514 --> 01:17:27,433
Jag ska ge henne
mun till mun

1405
01:17:27,601 --> 01:17:29,644
<i>för att lösa in henne.</i>

1406
01:17:33,815 --> 01:17:35,066
Det är Antoñito.

1407
01:17:37,527 --> 01:17:39,236
Tråkigt, man! Gå av mig!

1408
01:17:41,156 --> 01:17:43,449
Titta, Torrente!
Konstverk!

1409
01:17:44,326 --> 01:17:46,619
Stora verk av ''pittoreskhet''.

1410
01:17:47,496 --> 01:17:49,288
Som på kasinon
i Las Vegas.

1411
01:17:49,665 --> 01:17:50,373
Och det?

1412
01:17:50,582 --> 01:17:51,624
Vad är det här?

1413
01:17:53,126 --> 01:17:54,043
Skit!

1414
01:17:54,211 --> 01:17:55,461
Fan, grabben.

1415
01:17:56,213 --> 01:17:57,797
Helt jävla otroligt!

1416
01:17:57,964 --> 01:18:02,426
Gode ​​herre. Och fransmännen
skryta om Mona Lisa.

1417
01:18:02,678 --> 01:18:04,220
Nu är det konst.

1418
01:18:04,388 --> 01:18:05,971
Jag blir helt känslosam.

1419
01:18:06,139 --> 01:18:09,100
-Du vet, Stendhals syndrom.
-''Standard.''

1420
01:18:09,267 --> 01:18:09,850
Inte konstigt.

1421
01:18:18,110 --> 01:18:19,777
Röd med orange,
orange med brunt,

1422
01:18:19,945 --> 01:18:21,696
brun, grön, blå, blå, vit,

1423
01:18:21,863 --> 01:18:23,280
svart, orange, okej.

1424
01:18:23,490 --> 01:18:25,199
Har du gjort kopplingarna?

1425
01:18:25,367 --> 01:18:27,785
Ja, vi är klara.
Hur mår du?

1426
01:18:27,953 --> 01:18:29,995
-Det här är klart att köra.
-Redo!

1427
01:18:30,163 --> 01:18:31,247
Nej, nej, nej!

1428
01:18:35,210 --> 01:18:37,253
De har öppnat hålet.
Låt oss gå.

1429
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
-Men...
- Precis där.

1430
01:18:45,345 --> 01:18:47,555
Titta på dem alla.
De går in.

1431
01:18:47,723 --> 01:18:49,014
De vill ha något.

1432
01:18:56,398 --> 01:18:58,357
Ni gick lite överbord!

1433
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
-Var är Genaro?
-Genaro!

1434
01:19:01,653 --> 01:19:02,862
Han är där borta.

1435
01:19:04,698 --> 01:19:05,656
Och där.

1436
01:19:06,533 --> 01:19:07,199
Och där också.

1437
01:19:09,244 --> 01:19:10,286
Nej då!

1438
01:19:10,787 --> 01:19:12,413
Vill du prata med honom?

1439
01:19:12,581 --> 01:19:14,915
-Få det ifrån mig.
- Herregud, Torrente!

1440
01:19:15,083 --> 01:19:17,293
Mer pengar att dela upp.

1441
01:19:21,131 --> 01:19:22,381
jag kan inte...

1442
01:19:24,176 --> 01:19:25,926
jag kan inte...

1443
01:19:26,344 --> 01:19:27,094
Torrente?

1444
01:19:27,471 --> 01:19:28,512
<i>Torrente.</i>

1445
01:19:30,390 --> 01:19:31,056
<i>Torrente?</i>

1446
01:19:31,308 --> 01:19:31,932
Torrente.

1447
01:19:33,393 --> 01:19:33,934
Torrente...

1448
01:19:42,319 --> 01:19:43,611
Skynda, Ricardito. Klättra upp!

1449
01:19:53,580 --> 01:19:55,206
Vi lämnade din fru där uppe!

1450
01:19:55,373 --> 01:19:56,457
Gudskelov.

1451
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Kom igen, låt oss gå!

1452
01:20:02,839 --> 01:20:04,757
Vi måste vänta på de andra.

1453
01:20:04,925 --> 01:20:08,511
Var inte absurd! Det här stället
kommer att vimla av poliser!

1454
01:20:08,678 --> 01:20:10,471
Vi kan inte äventyra pengarna!

1455
01:20:10,639 --> 01:20:11,514
Min flickvän!

1456
01:20:11,681 --> 01:20:15,434
Gävlar alltid om den där dvärgungen!
Du kan träffa henne senare!

1457
01:20:15,602 --> 01:20:16,977
Du har rätt.

1458
01:20:17,145 --> 01:20:20,773
När hon ser att vi inte är här,
hon går direkt till Marshalls hus.

1459
01:20:20,941 --> 01:20:24,360
Då ser hon dig inte.
Det är en förändring av planen.

1460
01:20:24,611 --> 01:20:26,153
Vi ska till Reme's,

1461
01:20:26,321 --> 01:20:29,573
vi delar på pengarna
och försvinner för alltid.

1462
01:20:29,741 --> 01:20:30,366
Ja, sir.

1463
01:20:30,534 --> 01:20:33,661
Då måste jag ringa min flickvän
och min kusin Jesusin.

1464
01:20:40,502 --> 01:20:43,212
Eenie, meenie, miney, moe.
Fånga en weenie vid tån.

1465
01:20:45,131 --> 01:20:46,924
Vi måste dela upp pengarna.

1466
01:20:47,092 --> 01:20:48,717
Vi måste vänta på de andra.

1467
01:20:48,885 --> 01:20:52,304
Vad pratar du om?
Finders målvakter!

1468
01:20:57,185 --> 01:20:59,603
Hur går det, Torrente?
Allt okej?

1469
01:21:00,564 --> 01:21:03,232
Bra, ''fastantiskt'', Mr. Marshall.

1470
01:21:03,608 --> 01:21:05,109
Det här var mötesplatsen, eller hur?

1471
01:21:05,277 --> 01:21:06,360
Nej, Torrente.

1472
01:21:06,528 --> 01:21:11,031
Detta var inte mötesplatsen,
inte vår mötesplats.

1473
01:21:11,533 --> 01:21:12,408
Men som tur är

1474
01:21:12,576 --> 01:21:14,785
du är precis som jag.

1475
01:21:14,953 --> 01:21:15,911
Ambitiös,

1476
01:21:16,496 --> 01:21:17,788
snål

1477
01:21:18,248 --> 01:21:19,999
och illojal, men...

1478
01:21:21,501 --> 01:21:22,543
en imbecil.

1479
01:21:22,711 --> 01:21:23,294
Hej!

1480
01:21:23,461 --> 01:21:25,838
Torrente, var är hans rullstol?

1481
01:21:26,006 --> 01:21:30,843
I krig säger de att man aldrig får avslöja
hans svagheter för fienden.

1482
01:21:31,261 --> 01:21:34,430
Men det tycker jag att de borde.

1483
01:21:34,598 --> 01:21:37,474
Problemet är att jag inte har några.

1484
01:21:37,851 --> 01:21:40,019
Så jag hittar på dem.

1485
01:21:40,270 --> 01:21:42,813
Marshall, det här är ett misstag.
Vi kan lösa det.

1486
01:21:42,981 --> 01:21:45,190
Oroa dig inte för det, Torrente.

1487
01:21:45,358 --> 01:21:49,069
Med ditt brottsregister
och alla ledtrådar ni lämnade,

1488
01:21:49,237 --> 01:21:51,947
du kommer direkt tillbaka till fängelset.

1489
01:21:52,198 --> 01:21:53,866
Under tiden,

1490
01:21:54,034 --> 01:21:55,701
Jag har rena händer...

1491
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
Han tar Paqui också!

1492
01:22:15,096 --> 01:22:16,472
Fel, schmucko.

1493
01:22:16,640 --> 01:22:19,224
Ingen tar mig,
Jag går härifrån.

1494
01:22:19,434 --> 01:22:20,225
Tänkte du verkligen

1495
01:22:20,393 --> 01:22:24,396
Jag skulle välja att stanna hos
de fula dumma killarna?

1496
01:22:24,564 --> 01:22:25,814
Kallade hon oss fula?

1497
01:22:28,151 --> 01:22:29,401
Jävel!

1498
01:22:29,569 --> 01:22:32,446
Han tog pengarna!
Han tog pengarna!

1499
01:22:33,323 --> 01:22:35,908
Torrente, de har skjutvapen!

1500
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
De ska till flygplatsen
i La Moraleja.

1501
01:22:39,037 --> 01:22:42,122
Jag hörde dem förut. Det har de
ett plan redo att lämna landet.

1502
01:22:42,290 --> 01:22:42,706
Vi måste stoppa dem.

1503
01:22:42,874 --> 01:22:45,751
Jag satte Whiskers mobiltelefon
i Marshalls ficka.

1504
01:22:45,919 --> 01:22:48,212
Vi kan spåra honom med min.

1505
01:22:48,380 --> 01:22:49,755
Låt oss gå! Till lastbilen!

1506
01:22:52,801 --> 01:22:56,011
Hur är det, herr Torrente?
Har vi pengarna eller inte?

1507
01:22:56,179 --> 01:22:59,515
Inte för tillfället.
Men vi har i alla fall en fantastisk bil.

1508
01:22:59,683 --> 01:23:01,308
Till flygplatsen!

1509
01:23:01,476 --> 01:23:05,771
Manolito, ni väntar på de andra
och komma ikapp oss i lastbilen.

1510
01:23:05,939 --> 01:23:09,692
Det kommer att ta evigheter!
Du ska inte springa med pengarna!

1511
01:23:09,859 --> 01:23:12,569
Behaga! Vilken typ av person
tror du att jag är det?

1512
01:23:13,238 --> 01:23:14,196
Låt oss gå!

1513
01:23:14,364 --> 01:23:16,407
Jag gillar inte det här längre,
Jag vill åka hem.

1514
01:23:16,574 --> 01:23:20,452
Det är för sent för det, Ricardito.
Låt oss gå.

1515
01:23:23,623 --> 01:23:25,833
Vad är problemet?
Kan du inte skynda på?

1516
01:23:31,381 --> 01:23:33,590
Titta, där är hans bil!

1517
01:23:36,928 --> 01:23:38,137
stanna här.

1518
01:23:43,101 --> 01:23:44,476
De är fortfarande här.

1519
01:23:44,644 --> 01:23:47,271
Överraskningsmomentet
är till vår fördel. Låt oss gå!

1520
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
Planet övergavs här

1521
01:24:12,338 --> 01:24:15,924
med allt annat.
Vi kollade, det fungerar perfekt.

1522
01:24:16,259 --> 01:24:19,428
Och de byggde allt detta för
OS i Madrid 2028. Jäkla!

1523
01:24:19,596 --> 01:24:22,389
Ja, men de fick inte budet
så allt är övergivet.

1524
01:24:29,773 --> 01:24:30,731
Kom igen!

1525
01:24:39,741 --> 01:24:41,241
Nej, det är ''Låt oss gå''.

1526
01:24:48,500 --> 01:24:51,794
Vi har honom lokaliserad.
Han är på ombordstigningsområdet.

1527
01:24:51,961 --> 01:24:53,629
Vi kan överfalla dem.

1528
01:24:53,797 --> 01:24:57,382
De är starkare,
men vi är smartare.

1529
01:24:57,550 --> 01:24:58,550
Låt oss gå!

1530
01:25:02,764 --> 01:25:04,473
Frysa! Ingen rör sig!

1531
01:25:07,018 --> 01:25:07,810
Torrente?

1532
01:25:09,062 --> 01:25:10,979
Jag väntade mig inte
att se dig här.

1533
01:25:11,147 --> 01:25:13,482
Det verkar som att jag måste döda dig.

1534
01:25:13,983 --> 01:25:16,068
Du kanske inte inser
att vi är fler än dig.

1535
01:25:16,861 --> 01:25:18,403
Nej, Marshall.

1536
01:25:18,696 --> 01:25:21,198
Ni är färre,
och vi är bättre.

1537
01:25:21,533 --> 01:25:22,074
''Vi?''

1538
01:25:22,784 --> 01:25:23,659
Killar!

1539
01:25:24,536 --> 01:25:25,702
Killar!

1540
01:25:28,790 --> 01:25:30,541
Torrente, du är patetisk.

1541
01:25:31,209 --> 01:25:33,293
Jag kan säga att du är spansk.

1542
01:25:33,628 --> 01:25:35,921
Det var därför du segrade
Sydamerika

1543
01:25:36,089 --> 01:25:38,048
och vi erövrade Nordamerika.

1544
01:25:38,341 --> 01:25:40,551
Att förlora ligger i dina gener.

1545
01:25:40,760 --> 01:25:43,137
Det är fel att ringa
ett Athletico-fan en förlorare.

1546
01:25:44,264 --> 01:25:48,475
Men använder orden ''patetisk''
och ''spanska'' i samma mening...

1547
01:25:48,643 --> 01:25:49,309
Det får du betala för!

1548
01:26:04,742 --> 01:26:06,285
Sluta, sossar!

1549
01:26:09,205 --> 01:26:10,581
Spelet är över!

1550
01:26:10,748 --> 01:26:12,291
Ge oss pengarna
annars slösar jag bort det breda!

1551
01:26:12,667 --> 01:26:15,460
Av någon slump tror du kisel

1552
01:26:15,628 --> 01:26:17,379
fungerar som en skottsäker väst?

1553
01:26:17,547 --> 01:26:19,214
Hej! Dessa är naturliga!

1554
01:26:28,057 --> 01:26:30,601
Torrente, gå med Gud.

1555
01:26:33,521 --> 01:26:35,606
Fantastiskt jobbat, grabben!

1556
01:26:35,940 --> 01:26:37,983
Ta pengarna och låt oss gå!

1557
01:26:40,028 --> 01:26:41,361
Inte så snabbt.

1558
01:26:41,529 --> 01:26:43,071
Pengarna kommer med oss.

1559
01:26:43,239 --> 01:26:44,948
Ta med väskorna hit, Fatso.

1560
01:26:45,658 --> 01:26:46,325
Tjockis?

1561
01:26:53,791 --> 01:26:55,626
Torrente, gå in!

1562
01:26:55,793 --> 01:26:57,294
Det finns poliser överallt!

1563
01:26:57,462 --> 01:26:58,921
Kom igen, gå in!

1564
01:26:59,088 --> 01:27:01,048
Nej, inte lastbilen.

1565
01:27:01,674 --> 01:27:02,799
Jag har en bättre idé.

1566
01:27:03,384 --> 01:27:06,845
<i>Välkommen till kapten Cudilleros'</i>
<i>femte handledningen.</i>

1567
01:27:07,180 --> 01:27:12,392
<i>Idag ska jag visa dig</i>
<i>hur man lyfter i en 747.</i>

1568
01:27:12,560 --> 01:27:14,186
Internet är fantastiskt, grabben.

1569
01:27:14,354 --> 01:27:16,396
Du kan lära dig vad som helst
från hur man steker ett ägg

1570
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
att göra en atombomb
med använda batterier.

1571
01:27:19,400 --> 01:27:22,444
Jag vet inte om detta,
Herr Torrente...

1572
01:27:22,820 --> 01:27:26,907
Mellan detta och din upplevelse
gasar kålfälten hemma,

1573
01:27:27,075 --> 01:27:28,533
det är en piece of cake.

1574
01:27:28,701 --> 01:27:31,787
-Jag var en liten pojke!
-Det är som att cykla.

1575
01:27:31,955 --> 01:27:34,790
Titta bara på videon
och börja trycka på knappar.

1576
01:27:40,463 --> 01:27:41,505
Slå den.

1577
01:27:47,512 --> 01:27:49,054
Vi flyttar, förstår du?

1578
01:27:57,230 --> 01:27:57,813
Torrente!

1579
01:27:57,981 --> 01:27:58,689
Torrente!

1580
01:27:59,107 --> 01:28:00,315
Jag kommer genast tillbaka.

1581
01:28:00,858 --> 01:28:03,193
-...fast och blås.
-Kom igen, vi åker!

1582
01:28:03,361 --> 01:28:05,696
Snälla ge mig en pina colada.

1583
01:28:05,863 --> 01:28:08,991
-Ser jag ut som en flygvärdinna?
-Och några oliver!

1584
01:28:09,325 --> 01:28:11,994
Ricardito avgjorde
han ville inte flyga

1585
01:28:12,161 --> 01:28:13,870
och han hoppade ut
när vi började flytta.

1586
01:28:14,038 --> 01:28:17,082
Den där bozo? Fan honom.
Vem bryr sig? Mer pengar till oss.

1587
01:28:17,250 --> 01:28:20,585
-Det var därför du störde mig?
-Nej, för polisen är här.

1588
01:28:27,135 --> 01:28:29,553
Polisen! Helvete...

1589
01:28:30,847 --> 01:28:33,015
Polisen!
Polisen är här!

1590
01:28:35,018 --> 01:28:37,769
Jesusin, låt oss gå!
Vi måste accelerera.

1591
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
Polisen är här.
Låt oss gå!

1592
01:28:39,856 --> 01:28:42,524
Acceleration är lätt,
men hur tar vi oss då?

1593
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Vi kommer att ta reda på det allt eftersom.

1594
01:28:45,403 --> 01:28:46,611
Håll i dig!

1595
01:29:01,002 --> 01:29:03,003
Torrente! Torrente!

1596
01:29:03,338 --> 01:29:04,129
Jag kommer genast tillbaka.

1597
01:29:04,630 --> 01:29:07,007
<i>Okej, vänner.</i>
<i>Det är mitt första</i>

1598
01:29:07,175 --> 01:29:09,426
<i>handledning. Missa inte del 2</i>

1599
01:29:09,594 --> 01:29:12,804
<i>där jag ska förklara mekaniken</i>
<i>bakom en perfekt start.</i>

1600
01:29:12,972 --> 01:29:13,972
Vad är det för fel?

1601
01:29:14,140 --> 01:29:16,391
Titta vem som är där ute!
Du kommer inte tro det!

1602
01:29:27,403 --> 01:29:28,278
Det är Marshall!

1603
01:29:28,654 --> 01:29:30,572
Jag trodde att vi dödade honom!

1604
01:29:30,948 --> 01:29:31,948
Vi måste kasta något på honom.

1605
01:29:33,242 --> 01:29:34,409
Här...

1606
01:29:35,161 --> 01:29:37,245
<i>Välkommen till min andra handledning...</i>

1607
01:29:37,413 --> 01:29:40,582
-Glassvagnen.
-Inte glassen!

1608
01:30:01,104 --> 01:30:02,396
Dra upp mig!

1609
01:30:06,442 --> 01:30:08,026
Dra upp mig, dina jävlar!

1610
01:30:09,946 --> 01:30:11,279
-Klättra upp!
-Torrente!

1611
01:30:21,207 --> 01:30:22,833
Marshall, sluta!

1612
01:30:45,982 --> 01:30:48,859
-Torrente, vi hjälper dig!
- Ett rep!

1613
01:30:49,026 --> 01:30:49,818
Snabbt!

1614
01:30:49,986 --> 01:30:51,278
Ett rep i ett flygplan?

1615
01:30:51,446 --> 01:30:53,071
Detta kan fungera!

1616
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Ta tag i det!

1617
01:31:09,172 --> 01:31:11,882
Nu drar alla
mot gången!

1618
01:31:17,138 --> 01:31:18,096
Kom igen, Torrente!

1619
01:31:18,264 --> 01:31:20,223
Du klarade det!

1620
01:31:20,391 --> 01:31:22,601
Torrente, Jesusin ringer dig!

1621
01:31:22,768 --> 01:31:23,852
Vi måste lyfta!

1622
01:31:26,189 --> 01:31:28,315
-Vad är det?
- Se upp framåt!

1623
01:31:28,858 --> 01:31:30,442
Jäkla!

1624
01:31:31,444 --> 01:31:32,611
Guds moder!

1625
01:31:32,778 --> 01:31:36,615
Vi måste flyga just nu.
Som fåglar. Ser du spaken?

1626
01:31:37,992 --> 01:31:39,117
-Detta?
-Dra den.

1627
01:31:39,285 --> 01:31:39,868
Här går vi!

1628
01:31:59,263 --> 01:32:02,557
Adjö!
Adjö, Marshall!

1629
01:32:11,901 --> 01:32:14,653
Jag slog på automatpiloten.
Vart?

1630
01:32:14,820 --> 01:32:16,738
Till Torremolinos, grabben!

1631
01:32:17,114 --> 01:32:25,205
NÅGONSTANS FÖRLUST
I SYDAMERIKA

1632
01:32:34,840 --> 01:32:37,592
Fan, det här ser inte ut
Torremolinos för mig.

1633
01:32:37,802 --> 01:32:40,220
Så länge det finns whisky,
horor

1634
01:32:40,388 --> 01:32:43,348
och andra kulturaktiviteter att spendera
våra pengar på, ju längre desto bättre.

1635
01:32:43,516 --> 01:32:44,975
Vi har gått i två timmar.

1636
01:32:45,142 --> 01:32:46,851
Dessa ser ut som kokablad.

1637
01:32:47,019 --> 01:32:49,020
Var inte girig,
välj några för alla.

1638
01:32:49,188 --> 01:32:51,439
- Sprid rikedomen.
-Var inte snål.

1639
01:32:51,607 --> 01:32:53,817
-Inga bråk.
-Spara några till senare.

1640
01:32:55,111 --> 01:32:57,988
Torrente!
Det finns sniglar här borta!

1641
01:33:01,659 --> 01:33:04,286
Hej, pengarna faller ut.

1642
01:33:04,453 --> 01:33:06,788
Helvete, det är ett hål
i den här saken.

1643
01:33:07,039 --> 01:33:08,582
Vi kan inte förlora en enda räkning.

1644
01:33:11,168 --> 01:33:12,002
Vad fan?

1645
01:33:12,378 --> 01:33:14,379
Vad är det här?

1646
01:33:14,630 --> 01:33:15,589
Det kan det inte vara!

1647
01:33:15,756 --> 01:33:17,966
-Vad tusan?
-Den är full av falska räkningar!

1648
01:33:18,301 --> 01:33:20,885
De är falska! De är falska!

1649
01:33:21,137 --> 01:33:22,262
Knulla!

1650
01:33:22,513 --> 01:33:25,849
Jag bryr mig inte, jag vill ha min del!

1651
01:33:36,277 --> 01:33:40,655
VARA LIVE CANOA - DOMINIKANSKA REPUBLIKEN
HOTELL PARADlSE

1652
01:33:40,823 --> 01:33:43,533
Moster! Tant!

1653
01:33:44,452 --> 01:33:46,745
Du vet inte
vad du saknar.

1654
01:33:46,912 --> 01:33:50,373
Denna plats är ett paradis.
Och imorgon flyger vi till Hawaii.

1655
01:33:51,042 --> 01:33:53,043
Du borde ha kommit!

1656
01:33:53,210 --> 01:33:56,963
<i>Älskling, jag hatar att flyga.</i>

1657
01:33:57,131 --> 01:33:59,382
<i>Jag har det bra här</i>
<i>vid Parador i Toledo.</i>

1658
01:33:59,550 --> 01:34:02,135
Jag ser att du fick en liten vän!

1659
01:34:03,679 --> 01:34:07,557
Den här killen? Han är studen
Jag hyrde på Internet.

1660
01:34:08,100 --> 01:34:11,061
Han är lite gotisk,
men han gör galet skit mot mig.

1661
01:34:11,228 --> 01:34:13,021
<i>Vad jag inte förstår</i>

1662
01:34:13,189 --> 01:34:16,608
är hur du bytte påsar
utan att någon märkte det.

1663
01:34:16,776 --> 01:34:18,485
När Ricardito sa att han inte litade på
den amerikanska

1664
01:34:18,653 --> 01:34:20,987
och bad mig hjälpa honom,
Jag tänkte inte två gånger.

1665
01:34:21,155 --> 01:34:25,659
Ta pengarna så tar vi dem
till ett skatteparadis.

1666
01:34:26,035 --> 01:34:29,663
<i>Den morgon förberedde Ricardito</i>
<i>påsarna med de falska pengarna</i>

1667
01:34:29,830 --> 01:34:32,332
<i>och lämnade dem i behållaren</i>
<i>vid avloppet.</i>

1668
01:34:32,958 --> 01:34:36,169
<i>Sedan han kom ut först,</i>
<i>han ändrade dem snabbt.</i>

1669
01:34:46,263 --> 01:34:50,433
<i>Då gick jag tillbaka efter väskorna</i>
<i>med riktiga pengar.</i>

1670
01:34:53,938 --> 01:34:57,065
Min bebis är så smart!

1671
01:34:57,233 --> 01:35:03,113
<i>Jag föreställer mig Mr. Torrente och pojkarna</i>
<i>kommer tillbaka för sin del.</i>

1672
01:35:03,280 --> 01:35:03,697
Självklart.

1673
01:35:03,864 --> 01:35:07,951
Det är därför vi spenderar det
så fort vi kan, eller hur, älskling?

1674
01:35:10,579 --> 01:35:13,957
Låt oss gå tillbaka till rummet,
Jag ska ge dig en Segovian.

1675
01:35:14,208 --> 01:35:15,375
Eller en bröstpuckel.

1676
01:35:15,543 --> 01:35:17,877
Allt du vill, älskling.
Men inte här.

1677
01:35:18,045 --> 01:35:20,463
Ricardo, vi är i ett främmande land!

1678
01:35:20,756 --> 01:35:23,508
Ricardo, bakom palmen!
Inte här!

1679
01:35:24,844 --> 01:35:28,930
l PÅ SAMMA PLATS FÖRLAPPAT
I SYDAMERIKA SOM FÖRUT...

1680
01:35:29,765 --> 01:35:31,975
...MEN LÄNGRE BORT...

1681
01:35:32,143 --> 01:35:35,603
Jag uppfann det här. Det är min skapelse.

1682
01:35:35,771 --> 01:35:37,313
Kokosvatten.

1683
01:35:37,565 --> 01:35:39,399
Och La lna torr sherry.

1684
01:35:39,567 --> 01:35:41,776
-Den senaste cocktailen.
-Något annat?

1685
01:35:43,195 --> 01:35:45,280
Se det!
Jag slår in ditt huvud!

1686
01:35:45,489 --> 01:35:47,198
Jag skjuter den här brickan
ner i halsen!

1687
01:35:47,366 --> 01:35:48,867
<i>Jag älskar spanska kvinnor</i>
<i>när de är arga.</i>

1688
01:35:49,034 --> 01:35:50,201
Morrhår!

1689
01:35:50,369 --> 01:35:51,119
Tänder!

1690
01:35:51,579 --> 01:35:55,457
Du är en skam!
Du gör mig förbannad!

1691
01:35:55,624 --> 01:35:57,500
Du bringar skam över hela Spanien!

1692
01:35:57,752 --> 01:35:59,836
Lotion på huset, en dollar.

1693
01:36:01,130 --> 01:36:02,464
Lår, 50 cent.

1694
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Hej, snygging.
Vill du gnugga lite på mig?

1695
01:36:07,762 --> 01:36:09,596
jävla helvete.

1696
01:36:12,641 --> 01:36:14,517
Rena handdukar!

1697
01:36:14,685 --> 01:36:15,935
Handdukar!

1698
01:36:16,312 --> 01:36:16,895
Handdukar!

1699
01:36:17,062 --> 01:36:20,398
Mr. Torrente, dessa flickor
se inte spansk ut för mig.

1700
01:36:20,566 --> 01:36:21,566
Förmodligen svensk.

1701
01:36:24,612 --> 01:36:28,031
Du har sand i naveln.
Vill du att jag tar ut den?

1702
01:36:30,451 --> 01:36:31,242
Torrente!

1703
01:36:31,410 --> 01:36:34,204
Kom snabbt! Den svarta killens
på väg att sälja till damerna!

1704
01:36:34,371 --> 01:36:35,663
Ursäkta mig, damer.

1705
01:36:37,208 --> 01:36:41,503
Det är jag som säljer korallhalsband
och elfenbenselefanter här!

1706
01:36:41,670 --> 01:36:44,672
Titta, din svarta jävel.
Det här är vårt territorium.

1707
01:36:44,840 --> 01:36:47,342
Ni laddar alltid gratis!

1708
01:36:47,510 --> 01:36:50,512
Den här killen är galen.
Du är den enda utlänningen här.

1709
01:36:50,679 --> 01:36:53,056
-Vad?
-Han har faktiskt rätt.

1710
01:36:53,224 --> 01:36:55,058
Du tar parti
med de svarta killarna?

1711
01:36:55,226 --> 01:36:58,937
Den här jävla spanjoren kommer hit
att ta vår verksamhet!

1712
01:36:59,104 --> 01:37:01,314
Företag? Du klättrade precis
ut ur ett träd!

1713
01:37:01,482 --> 01:37:03,650
Lyssna noga, Whitey...

1714
01:37:03,818 --> 01:37:05,693
- Kallade du mig Whitey?
-Ja.

1715
01:37:05,861 --> 01:37:09,781
Jesus, lägg ner det
och sparka den här killen i rumpan.

1716
01:37:09,990 --> 01:37:12,617
Kom igen, pojkar!
Låt dem få det!

1717
01:41:52,773 --> 01:41:56,943
Varför är du fortfarande här?
Filmen är slut. Åk hem, för helvete.

1718
01:41:57,111 --> 01:41:58,277
Har du inga liv?

1719
01:41:58,445 --> 01:42:01,781
Hej! Kan någon berätta för mig
vem vann matchen?